Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ENFERMEDAD CORONARIA LIMITE DE DA MEDIA
English translation:
Coronary artery disease, Mid-LAD artery segment
Added to glossary by
Rita Tepper
Mar 29, 2010 21:07
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
ENFERMEDAD CORONARIA LIMITE DE DA MEDIA
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
INFARTO AGUDO DE MIOCARDIO ANTERO-SEPTAL FIBRINOLISADO KILLIP I. ANGOR POSTIAM. **ENFERMEDAD CORONARIA LIMITE DE DA MEDIA. ANGIOPLASTIA CON STENT FARMACOACTIVO SOBRE DA MEDIA**
I presume 'DA' means 'descendente anterior'? I have only come across the expression 'left anterior descending'. How would one translate 'media' in this case - 'medial'/'median'?
Thanks in advance.
I presume 'DA' means 'descendente anterior'? I have only come across the expression 'left anterior descending'. How would one translate 'media' in this case - 'medial'/'median'?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Coronary artery disease, Mid-LAD artery segment |
Rita Tepper
|
| 4 | Coronary disease middle anterior descending limit ... |
Joel Pina Diaz
|
Change log
Apr 11, 2010 20:59: Rita Tepper Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
Coronary artery disease, Mid-LAD artery segment
Significa que hay una lesión en el tercio (o segmento) medio de la descendente anterior.
http://content.onlinejacc.org/cgi/content/full/33/6/1756/T9
LAD = left anterior descending coronary artery
Mid-LAD = middle segment of the LAD
No estoy muy segura sobre lo que quiere decir con límite, me da la idea que la lesión toma todo el segmento medio, se podría decir **within the entire mid-LAD artery segment**
http://content.onlinejacc.org/cgi/content/full/33/6/1756/T9
LAD = left anterior descending coronary artery
Mid-LAD = middle segment of the LAD
No estoy muy segura sobre lo que quiere decir con límite, me da la idea que la lesión toma todo el segmento medio, se podría decir **within the entire mid-LAD artery segment**
3 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Coronary disease middle anterior descending limit ...
arteria coronaria descendente anterior (DA)...
The middle-distal tract of the left anterior descending coronary artery was .... importance in patients evaluated for suspected coronary heart disease. ... coronary disease middle anterior descending limit (L/R)...
See. LAD
Also. Killip class
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-29 23:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
It is not necessary to mention artery (arteries) since coronary disease implies the anatomical area. It is left or right.
The middle-distal tract of the left anterior descending coronary artery was .... importance in patients evaluated for suspected coronary heart disease. ... coronary disease middle anterior descending limit (L/R)...
See. LAD
Also. Killip class
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-29 23:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
It is not necessary to mention artery (arteries) since coronary disease implies the anatomical area. It is left or right.
Discussion
Coronary artery disease (CAD) is a condition in which plaque builds up inside the coronary arteries.
www.nhlbi.nih.gov/health/dci/.../CAD_WhatIs.html
Es la forma más frecuente de referirse a la enfermedad coronaria.