Mar 29, 2010 18:58
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
autonomia de pensamento
Portuguese to English
Medical
Psychology
Boa tarde a todos! A frase è a seguinte e na verdade inclui dois termos:
Só com autonomia de pensamento e independência de ação a universidade vai cumprir o seu papel social.
O segundo seria independencia de ação, que penso poderia ser traduzido somente "independence". Alguem teria alguma outra sugestão. Eu agradeço muito a todos que puderem me ajudar!
Só com autonomia de pensamento e independência de ação a universidade vai cumprir o seu papel social.
O segundo seria independencia de ação, que penso poderia ser traduzido somente "independence". Alguem teria alguma outra sugestão. Eu agradeço muito a todos que puderem me ajudar!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
the freedom to think and act . . .
Suggestion:
I would keep it simple . . the freedom to think and act . . .
I would keep it simple . . the freedom to think and act . . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
1 min
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
freedom of thought
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Autonomia e liberdade são dois conceitos diferentes.
6 mins
|
|
Thanx for the comment!
|
|
| agree |
Edward Nelson
16 hrs
|
|
Obrigado!
|
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1
autonomous thinking
#
Autonomous Thinking empowers us to think for ourselves, to step out of the generally accepted patterns of thought all around us. It normally develops around ...
www.themindlayers.com/autonomous.html - Em cache - Similares
#
IngentaConnect Are we promoting critical autonomous thinking? A ...
- [ Traduzir esta página ]
de A Mejia - 2007 - Artigos relacionados
Are we promoting critical autonomous thinking? A discussion on conversational genres and whether they can help us answer this question ...
www.ingentaconnect.com/content/routledg/ccje/2007/.../art00...
Autonomous Thinking empowers us to think for ourselves, to step out of the generally accepted patterns of thought all around us. It normally develops around ...
www.themindlayers.com/autonomous.html - Em cache - Similares
#
IngentaConnect Are we promoting critical autonomous thinking? A ...
- [ Traduzir esta página ]
de A Mejia - 2007 - Artigos relacionados
Are we promoting critical autonomous thinking? A discussion on conversational genres and whether they can help us answer this question ...
www.ingentaconnect.com/content/routledg/ccje/2007/.../art00...
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
26
autonomy of thought
The Value of Autonomy
by R Young - 1982 - Cited by 8 - Related articles
argue for the view that autonomy of thought and discussion is causally necessary for the discovery and apprehension of truth, and since truth, ...
www.jstor.org/stable/221899
Learner Autonomy in Language Learning
Piaget (1965), for example, maintains that the ultimate aim of education is for the individual to develop the autonomy of thought to create new, ...
renautonomy.wordpress.com/
autonomía (f)
autonomia; independência
Babylon
by R Young - 1982 - Cited by 8 - Related articles
argue for the view that autonomy of thought and discussion is causally necessary for the discovery and apprehension of truth, and since truth, ...
www.jstor.org/stable/221899
Learner Autonomy in Language Learning
Piaget (1965), for example, maintains that the ultimate aim of education is for the individual to develop the autonomy of thought to create new, ...
renautonomy.wordpress.com/
autonomía (f)
autonomia; independência
Babylon
8 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
thinking outside the box
just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-29 19:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
just a thought :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-29 19:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
just a thought :)
Something went wrong...