Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ziemniaki po królewsku
English translation:
royal style roast potatoes
Added to glossary by
asia20002
Mar 28, 2010 20:59
14 yrs ago
Polish term
ziemniaki po królewsku
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
pozycja z menu, jako dodatek.
Dziękuję za pomoc.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 | roast potatoes |
Beata Claridge
|
| 2 | royal style potatoes |
rzima
|
| 2 | baked potato w/ ketchup |
geopiet
|
| 5 -4 | nie istnieje taka potrawa |
PETER KOWALSKI
|
Proposed translations
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
roast potatoes
baked potato to zwykle jeden duzy ziemniak, najczesciej czyms nafaszerowany - podejrzewam, ze chodzi o pokrojone ziemnieczki zapiekanie w piekarniku czy na patelni, no, ale pewnosci nie mam, bo nie probowalam, a jak wiadomo, co knajpa, to obyczaj :)
Nie proponuje "Royal potatoes" tylko dlatego, ze jest to nazwa specyficznej odmiany ziemniaka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-28 22:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mozna tez
"roasted potatoes"
nie ma zadnej roznicy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-28 22:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
no chyba, ze z francuska "a la royale" ("in the royal style") lub najlepiej w calosci "royal style roasted potatoes"
Nie proponuje "Royal potatoes" tylko dlatego, ze jest to nazwa specyficznej odmiany ziemniaka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-28 22:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mozna tez
"roasted potatoes"
nie ma zadnej roznicy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-28 22:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
no chyba, ze z francuska "a la royale" ("in the royal style") lub najlepiej w calosci "royal style roasted potatoes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Royal style roast potatoes" - brzmi ładnie nawet jeśli nie istnieje :))"
1 hr
royal style potatoes
może niewiele mówi o potrawie, ale jak brzmi :-)
23 mins
baked potato w/ ketchup
chyba tak, choć tego białka brakuje :)
-------------------
Ziemniaki po królewsku (ziemniaki zapiekane z keczupem i białkiem) - http://www.dworlegionistow.pl/kuchnia2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-28 22:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
można też to nazwać hashbrowns, nie takie w jednym kawałku. tylko jak w tym przepisie - http://tinyurl.com/yhvk3jw
-------------------
Ziemniaki po królewsku (ziemniaki zapiekane z keczupem i białkiem) - http://www.dworlegionistow.pl/kuchnia2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-28 22:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
można też to nazwać hashbrowns, nie takie w jednym kawałku. tylko jak w tym przepisie - http://tinyurl.com/yhvk3jw
-4
3 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
Specializes in field
interpreter polish english new york city
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
nie istnieje taka potrawa
nigdy się nie spotkałem
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: może właśnie ktoś wymyślił? ;-)
7 hrs
|
| disagree |
Michal Berski
: istnieje, skoro jest w karcie
7 hrs
|
| disagree |
Swift Translation
: Pytająca sobie tego przecież nie wymyśliła :)
7 hrs
|
| disagree |
clairee
: urocza argumentacja. ciekawe, czy ktoś kiedyś zapytał pomysłodawcę "hot-doga", dlaczego sprzedaje potrawę, która nie istnieje ;-)))
17 hrs
|
| disagree |
Beata Claridge
: "nigdy się nie spotkałem" - argument nie do odrzucenia... :))
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...