Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S.D/ S.D.I
English translation:
basic salary/basic salary plus benefits
Added to glossary by
sil rodriguez
Mar 28, 2010 00:12
14 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
S.D/ S.D.I
Spanish to English
Other
Finance (general)
Debo traducir un recibo de sueldo de Mexico y aparece una celda donde dice:
S.D. Dólares (le sigue el importe) y al lado S.D.I (le sigue otro importe)
Alguien sabe que puede significar?
Gracias!
S.D. Dólares (le sigue el importe) y al lado S.D.I (le sigue otro importe)
Alguien sabe que puede significar?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | basic salary/basic salary plus benefits |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
basic salary/basic salary plus benefits
Salario Diario Integrado Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... In Mexico, "salario integral" is the basic salary plus benefits while ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=290747 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-28 02:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
In Mexico, "salario integral" is the basic salary plus benefits while "salario no-integral" is just the basic salary (not to be confused ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Bus/Financial - Cached - Similar
forum.wordreference.com/showthread.php?t=290747 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-28 02:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
In Mexico, "salario integral" is the basic salary plus benefits while "salario no-integral" is just the basic salary (not to be confused ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Bus/Financial - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes it does! thanks!"
Reference comments
40 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Reference:
ree dorl baht it!
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008112617574...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-03-28 00:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
In particular:
SD = salario diario
SDI = salario diario integrado
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-03-28 00:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
In particular:
SD = salario diario
SDI = salario diario integrado
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Richard Boulter
: Credit for being first; though David's ref is excellent, being from native language source material instead of a community glossary... I think. :)
12 hrs
|
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Reference:
SALARIO DIARIO (SD): Es importe neto antes de prestaciones y con el que se ... SALARIO DIARIO INTEGRADO (SDI): Es aquel con el que los ...
dudasfiscales.foroactivo.net/.../impuestos-que-descuentan-del-agunaldo-t397.htm - Cached
dudasfiscales.foroactivo.net/.../impuestos-que-descuentan-del-agunaldo-t397.htm - Cached
Something went wrong...