Jakaba javaslatával értek egyet, az alábbiakat csak kiegészítésként adom meg.
Szerintem a kontírozó könyvelő az, aki kitalálja, hogy az adott tranzakciót milyen számlákra kell rávezetni. Magyarul, melyik számla tartozik, és melyik követel. Ezt a Tartozik-Követel bejegyzést angolul journal entry-nek hívják, az ige pedig "posting journal entries".
A link, amit alul megadok, elég jó szerintem, mert tisztázza, hogy ezen kifejezések közül melyik az, amelyik egy munkakör neve, és melyik, amelyik egy tevékenység neve.

"The Bookkeeping Clerk Certificate prepares students to maintain basic accounting records such as preparing accounting documents, journalizing business transactions, posting journal entries, and balancing of work. Students will be taught routine manual and automated processing of vouchers, sales invoices, and payroll.

This program prepares students for entry-level clerical and bookkeeping positions with job titles such as posting clerk, accounts receivable clerk, or records payable clerk.

Courses taken in this program provide a foundation for further coursework in Accounting Clerk, Accounting Technician, Accountant Diploma, and Accountant A.A.S. programs."





--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 05:38:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ááááá, méééééér nem a Jakabának adtad a pontooooot? Mondtam, hogy csak kiegészítésként írom, nem akartam \"lenyúlni\" a válaszát...
Jakaba, bocs!