Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retirement security
Italian translation:
salvaguardia del diritto a pensione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-26 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 23, 2010 09:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate, Reliable and Valid
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Retirement security
English to Italian
Other
Human Resources
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un testo in cui vengono elencati vari consigli su come gestire la propria vita in seguito a un licenziamento.
Secondo voi nella frase “Review your retirement security”, posso tradurre “retirement security” solo "pensione"?
Si tratta di un testo che fa riferimento al sistema pensionistico statunitense (che io ignoro).
Grazie
Alessandra
sto traducendo un testo in cui vengono elencati vari consigli su come gestire la propria vita in seguito a un licenziamento.
Secondo voi nella frase “Review your retirement security”, posso tradurre “retirement security” solo "pensione"?
Si tratta di un testo che fa riferimento al sistema pensionistico statunitense (che io ignoro).
Grazie
Alessandra
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | salvaguardia del diritto a pensione (di anzianità) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | previdenza pensionistica |
Cinzia Montina
|
Proposed translations
+2
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
salvaguardia del diritto a pensione (di anzianità)
<B>Salvaguardia del diritto alla pensione</B>. Data pubblicazione: 14/12/2007. Testo NewsTutti i lavoratori che – in base alla normativa attualmente in vigore ...
http://servizi.inps.it/newportal/default.aspx?sID=;0;...
Lavoratori in mobilità ordinaria e diritto alla pensione
La cosiddetta <B>salvaguardia del diritto a pensione di anzianità</B> per coloro che siano collocati in mobilità ordinaria deve essere intesa nel senso che ...
www.uilbasilicata.it/Lavoratori_mobilita_diritto_pensione.p...
http://servizi.inps.it/newportal/default.aspx?sID=;0;...
Lavoratori in mobilità ordinaria e diritto alla pensione
La cosiddetta <B>salvaguardia del diritto a pensione di anzianità</B> per coloro che siano collocati in mobilità ordinaria deve essere intesa nel senso che ...
www.uilbasilicata.it/Lavoratori_mobilita_diritto_pensione.p...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
1 hr
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
previdenza pensionistica
un'alternativa
www3.unicatt.it/unicattolica/facolta/opuscoli/.../ecomi_murillo.pdf
www.infoprevidenza.it/uploads/pdf/contributi_alla_previdenz...
www3.unicatt.it/unicattolica/facolta/opuscoli/.../ecomi_murillo.pdf
www.infoprevidenza.it/uploads/pdf/contributi_alla_previdenz...
Example sentence:
\
Something went wrong...