Mar 21, 2010 10:47
14 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
entouré des leaders mondiaux
French to Russian
Marketing
Chemistry; Chem Sci/Eng
HPLC
Afin de vous proposer des produits adaptés et performants, nous nous sommes *entourés des leaders mondiaux*.
как я понимаю, смысл в том, что "мы-то знаем с кем работать, чтобы ...", но никак не получается достойно сказать.
Спасибо заранее за ваши ответы и комментарии!
как я понимаю, смысл в том, что "мы-то знаем с кем работать, чтобы ...", но никак не получается достойно сказать.
Спасибо заранее за ваши ответы и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | мы сотрудничаем с мировыми лидерами... |
Maria Deschamps
|
| 4 +2 | мы заручились поддержкой ведущих мировых компаний |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+3
8 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
мы сотрудничаем с мировыми лидерами...
Может быть так, если контекст позволяет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Мария!"
+2
38 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
мы заручились поддержкой ведущих мировых компаний
Как, например, здесь:
Мы заручились поддержкой и участием ведущих мировых компаний — специалистов в области финансов, торговли и менеджмента, организовали экологически чистое и безопасное производство.
www.aquabionica.ru/aquabionica/
Мы заручились поддержкой и участием ведущих мировых компаний — специалистов в области финансов, торговли и менеджмента, организовали экологически чистое и безопасное производство.
www.aquabionica.ru/aquabionica/
Note from asker:
| Спасибо Виктор! |
Something went wrong...