Mar 18, 2010 09:52
14 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
esprit d'entreprise
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
L’éthique - un esprit d’entreprise
Titel van een PowerPoint-presentatie over het ethisch handvest van een onderneming. Bedrijfs- of ondernemingsgeest lijkt me hier niet geschikt, maar ik kom niet meteen op iets beters en het is dringend. Iemand een voorstel?
Titel van een PowerPoint-presentatie over het ethisch handvest van een onderneming. Bedrijfs- of ondernemingsgeest lijkt me hier niet geschikt, maar ik kom niet meteen op iets beters en het is dringend. Iemand een voorstel?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | bedrijfsfilosofie |
Roy vd Heijden
|
| 4 +2 | bedrijfscultuur |
NMR (X)
|
| 4 | ondernemerschap |
CZ-Taal
|
| 3 | ondernemingsspirit |
Steven Mertens
|
| 3 | Ethiek - inherent bij ondernemen |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+6
4 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
81
Selected
bedrijfsfilosofie
Het geheel aan bedrijfswaarden
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-03-18 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Bedrijfscultuur" zou ook mogelijk zijn, maar aangezien de nadruk ligt op de ethiek binnen het bedrijf, verdient "bedrijfsfilosofie" wellicht de voorkeur.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-03-18 10:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Bedrijfscultuur" zou ook mogelijk zijn, maar aangezien de nadruk ligt op de ethiek binnen het bedrijf, verdient "bedrijfsfilosofie" wellicht de voorkeur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
ondernemingsspirit
suggestie
5 mins
ondernemerschap
Misschien ook een idee?
+2
33 mins
bedrijfscultuur
Ik doe ook maar een bijdrage.
9 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Ethiek - inherent bij ondernemen
zo wordt het m.i. bedoeld.
Ik weet dat dit niet gebruikelijk is, maar het gaat om een presentatie.
En verwijzen naar Wiki help ook:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Esprit_d'entreprise
L'esprit d'entreprise est une aptitude particulière, considérée comme un facteur de production, qui permet à une personne de coordonner les trois autres facteurs de production (terre, capital et travail), de prendre des décisions commerciales, d'innover et d'assumer les risques commerciaux[1].
Een aptitude is hier duidelijk, maar de "esprit d'entreprise' is onderdeel van de productiefactoren, nodig om de andere fatcoren te beheersen
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2010-03-18 19:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
of deel van het ondernemen
Ik weet dat dit niet gebruikelijk is, maar het gaat om een presentatie.
En verwijzen naar Wiki help ook:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Esprit_d'entreprise
L'esprit d'entreprise est une aptitude particulière, considérée comme un facteur de production, qui permet à une personne de coordonner les trois autres facteurs de production (terre, capital et travail), de prendre des décisions commerciales, d'innover et d'assumer les risques commerciaux[1].
Een aptitude is hier duidelijk, maar de "esprit d'entreprise' is onderdeel van de productiefactoren, nodig om de andere fatcoren te beheersen
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2010-03-18 19:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
of deel van het ondernemen
Something went wrong...