This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Matriz de montaje y de plena tracción
Tren de tendido hidráulico
Mar 16, 2010 00:23
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

Dresina de vía

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general) Rail engineering
El Asegurado como consecuencia del robo, los días 25 y 26 de mayo de 2009, no pudo trabajar por falta de material, por lo que se paralizó la obra afectando a 2 Encargados de obra, 18 Oficiales, 3 dresinas de vía, 1 tren de tendido hidráulico, 1 camión de carretera con grúa de 20 Tn. y 5 furgonetas de obra.
Proposed translations (English)
5 +2 Rail dreisine // Speeder
4 +1 gang car//track motor car

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Rail dreisine // Speeder

http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Draisines

English: Draisine is small rail vehicle that can be human or motor powered. In America motor powered draisines are known as speeders

Español: Dresina es un pequeño vehículo ferroviario impulsado por fuerza humana o motorizado. Son conocidostambién como zorras de vía
Peer comment(s):
agree franglish
5 hrs
agree Julio Bereciartu
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs

gang car//track motor car

according to the Raillexic dictionary and the hard cover copy

Note that "draisine" is a French world and I am very surprised that Wikipedia says it is "used in various parts of the world" because, other than in France, I've never heard it called that...
Peer comment(s):
agree Nikki Graham : track car according to Diccionario de tecnología ferroviaria: glosario de términos ferroviarios
144 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search