Mar 13, 2010 11:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
return to provision reconciliation
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
tax reconciliation
For each national income tax jurisdiction of each active legal entity, an annual reconciliation must be prepared comparing all amounts entering into the computation of current income tax liability per the prior year’s income tax provision to all amounts entering into the computation of tax liability per the income tax return for that year.
That reconciliation should start with U.S. GAAP net profit or loss before tax and should include an item-by-item listing of:
- All adjustments entering into the computation of current income tax liability per the prior year income tax provision.
- The corresponding amounts from the income tax return for that year, if any, plus all other adjustments entering into the computation of tax liability per the return.
---
The return to provision reconciliations must include a separate reconciliation of the adjusted balance of all current income tax liability or receivable accounts to amounts owed to or due from tax authorities.
-- chápu to jako odsouhlasení či sesouhlasení daňových rezerv (provision) se skutečnou daňovou povinností... ale chtělo by to kapku doladit.. Děkuji předem za nápady.
That reconciliation should start with U.S. GAAP net profit or loss before tax and should include an item-by-item listing of:
- All adjustments entering into the computation of current income tax liability per the prior year income tax provision.
- The corresponding amounts from the income tax return for that year, if any, plus all other adjustments entering into the computation of tax liability per the return.
---
The return to provision reconciliations must include a separate reconciliation of the adjusted balance of all current income tax liability or receivable accounts to amounts owed to or due from tax authorities.
-- chápu to jako odsouhlasení či sesouhlasení daňových rezerv (provision) se skutečnou daňovou povinností... ale chtělo by to kapku doladit.. Děkuji předem za nápady.
Proposed translations
21 hrs
Selected
Sesouhlasení rezervy na daň s přiznanou daní
Řekl bych, že v tomto postupu se porovnají rezervy na daň z příjmu s vypočtenou daní v daňovém přiznání.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, popř. tam dám daňovou povinnost"
1 hr
výkaz porovnání daňových rezerv
Výkaz porovnání daňových rezerv ... s čáskami povinnými či dlužnými finančnímu úřadu.
Note from asker:
děkuji za návrh, taky je asi správně, pokud ho ale vezmeme v celé délku i s vysvětlením |
20 hrs
přiznání k zatimnímu vyrovnání
spíš by mi k tomu sedělo "provisional"
--------------------------------------------------
Note added at 21 h (2010-03-14 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Je to tedy, přepsáno jinak : reconciliation of return to provision?, kde je celý přívlastek return to provision
--------------------------------------------------
Note added at 21 h (2010-03-14 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Je to tedy, přepsáno jinak : reconciliation of return to provision?, kde je celý přívlastek return to provision
Note from asker:
evidentně se jedná o tax provision (daňové rezervy) a tax return (daňová povinnost dle DP), viz kontext, nikoliv "provision reconciliation" kde by provision bylo přívlastkem |
ano, z kontextu evidentně, analogicky jako u např. "frame to chassis dimension" |
Peer comment(s):
neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: jen technická - zatimní v češtině nic neznamená, narozdíl od zatímní
11 hrs
|
Díky, je to pravda!
|
2 days 46 mins
kontrolní sestava daňových rezerv vytvořených dle předchozího období a současné daňové povinnosti
podle uvedeného vysvětlení...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-17 22:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tak si to zkraťte
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-17 22:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tak si to zkraťte
Note from asker:
děkuji, škoda jen že to je tak dlouhé... |
Something went wrong...