Mar 11, 2010 16:14
14 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
schone raad
Dutch to French
Marketing
Marketing / Market Research
"Klaar voor de lente ? XXX geeft schone raad"
C'est le titre d'un communiqué de presse pour une marque de produits nettoyants. Comment traduire ce jeu de mots de manière accrocheuse ?
C'est le titre d'un communiqué de presse pour une marque de produits nettoyants. Comment traduire ce jeu de mots de manière accrocheuse ?
Proposed translations
(French)
| 3 | (XXX vous donne) des idées brillantes |
Odette Jonkers (X)
|
| 4 +2 | un conseil éclatant |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | vous conseille en nettoyage |
Sylvia Dujardin
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
(XXX vous donne) des idées brillantes
une autre idée (bri......)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci !"
+2
4 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
3
un conseil éclatant
une idée comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-03-11 16:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou étincelant
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-03-11 16:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou étincelant
13 mins
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
vous conseille en nettoyage
ou vous conseille proprement... (pour garder le jeu de mots)
Discussion
Ce qui est porteur dans une langue ne l'est pas dans l'autre si on l'on reste "collé".
Traduire devient un travail de création publicitaire alors que toute une équipe a planché pendant des jours pour trouver un slogan.
Et si l'on prend "propre" de Monsieur Propre, les avocats vont se rappliquer.