Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flash Bluе
Russian translation:
сверкающий синий
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 9, 2010 14:54
14 yrs ago
English term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Flash Bluе
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
цвет
Как этот цвет назвать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сверкающий синий |
Olga Dyakova
|
| 4 +2 | ярко-синий / интенсивно-синий |
Alexander Ryshow
|
| 5 | синий |
AStcheg
|
| 3 | Глубокий синий |
Victoria Lubashenko
|
Proposed translations
6 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сверкающий синий
надо ж как-то связать эти flash и bluе :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Взяла ваш вариант. Спасибо."
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
ярко-синий / интенсивно-синий
Note from asker:
| А что в вашей ссылке говорит о равнозначии английского и русского терминов? |
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: ярко-синий
6 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Elena Semenova
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Елена!
|
2 hrs
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
Глубокий синий
Ознакомление с веб-ресурсами наводит на мысль, что flash bluе - это не "канонический" оттенок синего, а "коммерческий", т.е. разные производители так называют разные цвета (см. ссылки), и однозначного перевода быть не может. Большей частью имеется в виду оттенок цвета вечернего неба (после захода солнца). Название flash bluе, по-видимому, связано с разного рода "мигалками". Наверное, возможны всякие "творческие" переводы, типа "сияющий ультрамарин", "вечерняя лазурь" или "небесная синева".
6 hrs
синий
flash здесь относится не к цвету, а к технологии. это примерно то же, что используется для сайтов. речь идет о меню.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-09 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. полная фраза: флэш-меню синего цвета
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-09 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. полная фраза: флэш-меню синего цвета
Discussion
http://www.phonearena.com/htmls/Sony-Ericsson-W580-Preview-r...
и еще, если это глоу-баттонс, может это что-то для создания эффектов изображения?