Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gives of himself
Spanish translation:
da de sí
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 4, 2010 23:40
14 yrs ago
English term
gives of himself
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Counseling
Tell him that you respect him and admire his masculine qualities – including his hard work, his character, and the ways he gives of himself.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 15, 2010 09:43: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
da de sí
My option here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
7
+1
6 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
y como el se muestra (o se comporta)
Mi sugerencia.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
se da a los demás
Otra posibilidad.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
su disponibilidad hacia los demás
... que finalizan sus respectivos estudios, se perciben a sí mismos mejores personas y valoran por encima de otras cosas, su disponibilidad hacia los demás. ...
www.horreum.net/presentacion.
Le transmite el valor de su altruismo y de su disponibilidad hacia los demás, y siempre está disponible para discutir con el hijo sobre cualquier tema de ...
www.foro-embarazada.com/.../5934-como-compaginan-signos-de-... -
... presentes en los ancianos: la profundización y fidelidad en su amor conyugal, su disponibilidad hacia los demás, «la bondad y la cordura acumulada». ...
www.archimadrid.es/dpsanitaria/campa97/dosier/8.
Su disponibilidad hacia los demás, unida a la brillante inteligencia, llama la atención del arcipreste-abad de Isola, monseñor Giuseppe Fontana, ...
www.archimadrid.es/princi/menu/.../15092000.htm -
... Su disponibilidad hacia los demás era patente. Sus conocimientos y su persona siempre han estado al servicio de cualquier causa. ...
www.lavozdegalicia.com/pontevedra/.../0003_8243052.htm -
... No hay la más mínima sombra de queja o apocamiento, antes bien, se incrementa su disponibilidad hacia los demás y se dibuja nítidamente su ...
tertuliaabierta.wordpress.com/.../flannery-o´connor-y-el-sentido-de-la-vida/ -
... Yo quisiera recordar en este momento sobre todo una condición en la que sobresalía siempre: su disponibilidad hacia los demás. ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/.../madrid/.../028.html -
www.horreum.net/presentacion.
Le transmite el valor de su altruismo y de su disponibilidad hacia los demás, y siempre está disponible para discutir con el hijo sobre cualquier tema de ...
www.foro-embarazada.com/.../5934-como-compaginan-signos-de-... -
... presentes en los ancianos: la profundización y fidelidad en su amor conyugal, su disponibilidad hacia los demás, «la bondad y la cordura acumulada». ...
www.archimadrid.es/dpsanitaria/campa97/dosier/8.
Su disponibilidad hacia los demás, unida a la brillante inteligencia, llama la atención del arcipreste-abad de Isola, monseñor Giuseppe Fontana, ...
www.archimadrid.es/princi/menu/.../15092000.htm -
... Su disponibilidad hacia los demás era patente. Sus conocimientos y su persona siempre han estado al servicio de cualquier causa. ...
www.lavozdegalicia.com/pontevedra/.../0003_8243052.htm -
... No hay la más mínima sombra de queja o apocamiento, antes bien, se incrementa su disponibilidad hacia los demás y se dibuja nítidamente su ...
tertuliaabierta.wordpress.com/.../flannery-o´connor-y-el-sentido-de-la-vida/ -
... Yo quisiera recordar en este momento sobre todo una condición en la que sobresalía siempre: su disponibilidad hacia los demás. ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/.../madrid/.../028.html -
+6
8 hrs
se entrega (a los demás)
Just another option
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, the meaning is like "sacrificarse", but doesn't go quite as far
12 mins
|
|
Gracias Deborah
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Once again, I must agree with you. Regards.
2 hrs
|
|
Once again, thank you very much
|
|
| agree |
M Elena
4 hrs
|
|
Gracias M Elena
|
|
| agree |
Laura Gómez
6 hrs
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
Cecilia Rey
: agree
7 hrs
|
|
Gracias Cecily
|
|
| agree |
Rosa Pugliese
14 hrs
|
|
Gracias rosanpugliese
|
Something went wrong...