Yuliya UA (asker) Mar 6, 2010:

Большое спасибо всем! В итоге у меня получилось "Культура употребления и незлоупотребление алкоголем и психоактивными веществами". Очень жаль, что не могу поделить баллы между Ольгой и Дмитрием. Спасибо miridoli за тщательный подход, но в контексте все же оказалось, что речь идет о более общих составляющих здорового образа жизни.

Angela Greenfield Mar 2, 2010:

Substance "substance" - это сокращенно от термина "controlled substance" (контролируемые вещества). Поэтому: употребление и злоупотребление контролируемыми веществами. Конролируемые вещества могут в разных ситуациях быть законными и незаконными (напр., прием алкоголя в зависимости от возраста, или прием таблеток в зависимости от наличия рецепта врача). Одно и то же средство может быть наркотиком в уличном смысле этого слова и лечебным препаратом.

Marina Dolinsky (X) Mar 2, 2010:

Таким образом это вписывается в контекст о здоровом образе жизни.

Marina Dolinsky (X) Mar 2, 2010:

Мне представляется, что речь абсолютно не идет о наркотиках и им подобном. Скорее всего здесь говорится об употреблении и злоупотреблении противозачаточных средств. Исходя их того, что речь о половом воспитании детей.

Yuliya UA (asker) Mar 2, 2010:

* Тогда чуть-чуть подкорректируем: психоактивными веществами. И давайте выкладывайте свой ответ.

Olga Arakelyan Mar 2, 2010:

А-а, тогда понятно =) Тогда употребление и злоупотребление алкоголем и психоактивными средствами

Yuliya UA (asker) Mar 2, 2010:

Оля, речь идет о знаниях в определенных областях. Сама статья вообще о необходимости полового воспитания в школе.

Olga Arakelyan Mar 2, 2010:

Что-то тут не вяжется с заголовком. Четыре составляющие здорового образа жизни, и вдруг употребление и злоупотребление. может, имелось в виду, воздержание от употребления и злоупотребления алкоголем и наркотическими веществами?