This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
return per chargeback risk
EDG heart tracing

Glossary entry

English term or phrase:

coarse facies

German translation:

charakteristische/auffällige Fazies

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 1, 2010 21:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Coarse facies

English to German Medical Medical (general)
"Coarse facies" kommt in einem alphabetischen Glossar vor, dass ich gerader übersetze. Leider konnte ich nicht viel dazu finden.

Any idea?

LG
Senada
Proposed translations (German)
4 +2 charakteristische/auffällige Fazies
3 +3 Grobe Gesichtszüge
4 grobe Facies oder Fazies (grobe Organoberfläche, Gesichtsteil des Kopfes)
References
coarse facies
Change log

Mar 3, 2010 09:36: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Discussion

Ruth Wöhlk Mar 1, 2010:
Ok, dann kann es die genannte Bedeutung haben. Ich denke nicht, dass es sich auf Facies Leonina bezieht, das "Löwengesicht" der Leprakranken
Senada Hodzic (asker) Mar 1, 2010:
Es steht deutlich facies da...
Ruth Wöhlk Mar 1, 2010:
es könnte ungehobeltes oder grobschlächtiges Gesicht bedeuten. Bist du sicher das es nicht fascies ist?

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

charakteristische/auffällige Fazies


...so wie z. B. im Zusammenhang mit dem Wolf-Hirschhorn- oder dem Williams-Beuren-Syndrom (siehe Tabelle):
http://www.uni-tuebingen.de/Klinische_Genetik/molekulare-zyt...

http://www.springerlink.com/content/f6120134215m0242/
Peer comment(s):
agree British Diana : and to think I was thinking along the lines of faeces ;-)
13 mins
...who wonders in this world of typos... ;-))
agree Natalie D
4 hrs
Vielen Dank, Natalie :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+3
14 mins

Grobe Gesichtszüge

Das Hyper-IgE-Syndrom mit HNO-Manifestationenvon F Waldfahrer - 1999 - Ähnliche Artikel
q „Grobe Gesichtszüge“ (coarse facies): breite Nasenwurzel, Prominenz von Maxilla und Jochbein,. Kranialnahtsynostose q Keine Symptome einer allergischen ...
www.springerlink.com/index/L1EVYE4510ERURLP.pdf - Ähnlich
[PDF] Hautveränderungen bei metabolischen und endokrinologischen ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
grobe Gesichtszüge. Hepatosplenomegalie mentale Regression. Tetraparese/-Spastik. 1. - 2. Lebensjahr ... Aspartylglucosaminurie • grobe Gesichtszüge ...
www.uniklinikum-giessen.de/zkh/weiter.../derma_metabolik.pd... - Ähnlich
grobe gesichtszüge - Englisch-Übersetzung – LingueeViele übersetzte Beispielsätze mit "grobe gesichtszüge" – Englisch-Deutsch-Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.
www.linguee.de/uebersetzung/.../grobe gesichtsz�ge.html - Im Cache
Peer comment(s):
agree Florian v. Savigny : Ich denke, das ist eine ganz gute Lösung für diesen recht schwammigen Begriff. Meistens werden im Dt. lieber die einzelnen Merkmale konkret beschrieben, aber das geht ja hier nicht. (NB: Linguee würde ich NICHT als Beleg zitieren!)
12 mins
agree Katja Schoone
10 hrs
agree Jutta Barth
1 day 8 mins
Something went wrong...
59 mins

grobe Facies oder Fazies (grobe Organoberfläche, Gesichtsteil des Kopfes)

lautet die medizinische Definition. auf keinen Fall sind hier m.E. die features (Gesichtszüge) gemeint.
anatomisch: das Gesicht einschl. pathognomonischer Ausprägungen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-01 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

grobe Gesichtszüge finden sich bei vielen Menschen, sind also nichts Seltenes. Coarse facies hingegen ist eine "facial abnormality" also e.g. abnormal stark ausgeprägte Backenknochen übermäßig dicke, wulstige Lippen,breiter Nasenrücken etc.
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

coarse facies

"Facies are your facial expressions (http://en.wikipedia.org/wiki/Facies), which can indicate conditions such as Williams syndrome (http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_syndrome) and other forms of mental retardation. Coarse facies, in particular, are often associated with mental retardation. Coarse facies simply means that the facial expressions are coarse, which could represent congenital hypothyroidism (http://bdoza.blogspot.com/2008/12/casecongenital-hypothyroid... or spondyloepimetaphyseal dysplasia (http://www.nature.com/ejhg/journal/v13/n5/fig_tab/5201339f1....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search