Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take stock of progress
Spanish translation:
evaluar (detalladamente) el progreso
Added to glossary by
Maru Villanueva
Feb 27, 2010 22:01
14 yrs ago
24 viewers *
English term
Take stock of progress
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
publicidad de un folleto
This meeting provides an excellent opportunity to convene partners and stakeholders and to take stock of progress in making your cities more sustainable.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 4, 2010 16:20: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96416">Samu77's</a> old entry - "Take stock of progress"" to ""evaluar (detalladamente) el progreso""
Proposed translations
4 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
evaluar (detalladamente) el progreso
Es mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+6
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
hacer balance de / evaluar los progresos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-27 22:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
stock1 /stɑ:k / || /stɒk/ sustantivo
1.
a.(supply) (often pl) reserva f
b.uncountable (of shop, business) existencias fpl, estoc m;
we're out of ~ of green ones las verdes se han agotado;
to take ~ of sth hacer(conj.⇒) un balance de algo
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sto...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-27 22:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
stock1 /stɑ:k / || /stɒk/ sustantivo
1.
a.(supply) (often pl) reserva f
b.uncountable (of shop, business) existencias fpl, estoc m;
we're out of ~ of green ones las verdes se han agotado;
to take ~ of sth hacer(conj.⇒) un balance de algo
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sto...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
31 mins
|
|
Gracias, Natalia - Bea
|
|
| agree |
HANRATH
1 hr
|
|
Gracias, Hanrath Bea
|
|
| agree |
Remy Arce
1 hr
|
|
Gracias, Remy - Bea
|
|
| agree |
margaret caulfield
10 hrs
|
|
Gracias, Margaret - Bea
|
|
| agree |
M Elena
11 hrs
|
|
Gracias, M Elena - Bea
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: vote for "hacer balance de", it's just right in the context
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Deb - Bea
|
26 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
tomar ventaja / aprovechar / tener (muy) presente el progreso al....
Así lo entiendo según el contexto...
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
analizar/evaluar hasta qué punto se está logrando ...
En este contexto podría funcionar.
Something went wrong...