Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filtered hood
Spanish translation:
campana filtrante
Added to glossary by
M Elena
Feb 27, 2010 19:44
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
filtered hood
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
testing was conducted in an ISO class 5 (class 100) HEPA filtered hood. The inlet air to the test system was filtered through a 0.1 um rated air filter.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | campana/terminal filtrante HEPA |
M Elena
|
| 4 +1 | cabina (de seguridad biológica) con filtro HEPA |
HANRATH
|
Change log
Apr 16, 2010 18:29: M Elena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564927">Milagros Díaz's</a> old entry - "filtered hood"" to ""campana/terminal filtrante HEPA""
Apr 16, 2010 18:30: M Elena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1188805">M Elena's</a> old entry - "filtered hood"" to ""campana filtrante ""
Proposed translations
15 hrs
Selected
campana/terminal filtrante HEPA
Por si te es de ayuda......es lo que he encontrado
-----------------
ver el link adjunto donde se muestra la campana sobre un módulo STAR de Hamiltong Robotics.
Me surge la duda ya que en el catálogo de HEPA aparece HEPA-HOOD como una marca comercial ....ver.....
http://www.hepa.com/library/hepa_hood.pdf
aunque creo que no es el caso y aquí se trata de una campana/terminal filtrante HEPA y no de la marca Hepa Hood....
-----------------
ver el link adjunto donde se muestra la campana sobre un módulo STAR de Hamiltong Robotics.
Me surge la duda ya que en el catálogo de HEPA aparece HEPA-HOOD como una marca comercial ....ver.....
http://www.hepa.com/library/hepa_hood.pdf
aunque creo que no es el caso y aquí se trata de una campana/terminal filtrante HEPA y no de la marca Hepa Hood....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
cabina (de seguridad biológica) con filtro HEPA
También "cabina de flujo laminar con filtro HEPA". Ver referencias. ¡Saludos!
http://www.cruma.es/filtracion/filtracion aire
http://www.uclm.es/organos/vic_doctorado/servicioprevencion/...
http://www.cruma.es/filtracion/filtracion aire
http://www.uclm.es/organos/vic_doctorado/servicioprevencion/...
Something went wrong...