Feb 27, 2010 08:50
14 yrs ago
Russian term
emsanchez (X)
начюдить
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literatura
Ты знаешь какие есть женщины – завистливые, мерзкие, отбывающие срок за то, что начюдили.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | meterse en lios |
Elena Aksenova
|
| 4 | hacer disparates, estupideces |
Marina Formenova
|
| 3 | por los marrones que han montado |
Olga Korobenko
|
References
| significado |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Elena Aksenova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
be consistent
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meterse en lios
......, que cumplen condena por los lios en que se han metido.
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
por los marrones que han montado
Tal vez se ajuste.
4 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
hacer disparates, estupideces
за то, что начудили - por hacer estupideces, disparates; (o "por haber hecho...") в зависимости от согласования времен, которые будете использовать.
Saludos.
Saludos.
Reference comments
18 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
Reference:
significado
es una forma coloquial de decir "hacer algo mal", sin juzgar muy duramente
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-27 09:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, se debería escribir con "y": начудили
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-27 09:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, se debería escribir con "y": начудили
Something went wrong...