Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
razlucni poverilac
English translation:
Secured creditor
Added to glossary by
TamaraP
Feb 25, 2010 12:50
14 yrs ago
22 viewers *
Serbian term
Serbia
razlucni poverilac
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
razlucni poverilac
da li neko zna kako se 'razlucni poverilac' prevodi na engleski? pozdrav,
Proposed translations
(English)
| 5 | Secured creditor |
TamaraP
|
| 5 +1 | creditor with separate satisfaction right |
Natasa Djurovic
|
| 5 | creditor with rights to separate settlement |
Sashenka Ljuben
|
Change log
Mar 3, 2010 19:53: TamaraP Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
Secured creditor
ako je iz stecajnog odnosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala. pozdrav"
20 mins
Sashenka Ljuben
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
20 years of experience, prompt, accurate
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 1 more.
creditor with rights to separate settlement
Razlucni poverilac - creditor with rights to separate settlement
Izlucni poverilac - creditor with title over the bankruptcy estate
USAID EN>MK and MK>EN Glossary of Commercial Law and Trade
Izlucni poverilac - creditor with title over the bankruptcy estate
USAID EN>MK and MK>EN Glossary of Commercial Law and Trade
Note from asker:
| hvala puno. pozdrav |
+1
1 day 22 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
93
creditor with separate satisfaction right
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_general/193...
Po meni je ovo ispravnije, licno koristim taj prevod...
Zato sto je u pravnoj terminologiji: razlucno pravo-separate
satisfaction right
izlucno pravo-exclusion right
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-02-27 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_general/71...
Po meni je ovo ispravnije, licno koristim taj prevod...
Zato sto je u pravnoj terminologiji: razlucno pravo-separate
satisfaction right
izlucno pravo-exclusion right
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-02-27 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_general/71...
Peer comment(s):
| agree |
TamaraP
: ja sam to ranije prevodila kao Vi, ali su me pravnici ispravljali
4 days
|
|
O.K. Tamara!
|
Something went wrong...