This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25, 2010 00:40
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
счет - квитанция
Russian to French
Bus/Financial
Accounting
Счет - квитанция
Заголовок
Заранее спасибо за помощь!
Заголовок
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(French)
| 4 | pour-compte |
Andriy Bublikov
|
| 3 | coupon de paiement |
Olga Subbotina
|
Proposed translations
7 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
pour-compte
Cм. Счет - извещение
Note from asker:
| Спасибо Андрей за ответ, но Счет - извещение и Счет - квитанция заголовки отдельных граф. |
| Спасибо. |
1 day 12 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
coupon de paiement
Suggestion
Бланк счета состоит из двух частей. Нижняя часть - счет-квитанция, содержит информацию о начислениях в данном месяце с подробной расшифровкой по каждому виду предоставленных услуг. Верхняя часть - счет-извещение помимо фамилии и адреса плательщика содержит одну или две полоски штрих-кода, которые в закодированном виде несут информацию о величине платежа и уникальном номере лицевого счета плательщика. После оплаты счета в отделении Сбербанка (или любом другом пункте приема платежей) счет-квитанция возвращается плательщику, а счет-извещение поступает в расчетный центр, где посредством сканирования штрих-кода специальным считывателем информация о поступившем от клиента платеже заносится в базу данных по его лицевому счету.
http://gkh.inary.ru/inary_gh_schet.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-26 13:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Можно добавить "avec devis detaillé"
Бланк счета состоит из двух частей. Нижняя часть - счет-квитанция, содержит информацию о начислениях в данном месяце с подробной расшифровкой по каждому виду предоставленных услуг. Верхняя часть - счет-извещение помимо фамилии и адреса плательщика содержит одну или две полоски штрих-кода, которые в закодированном виде несут информацию о величине платежа и уникальном номере лицевого счета плательщика. После оплаты счета в отделении Сбербанка (или любом другом пункте приема платежей) счет-квитанция возвращается плательщику, а счет-извещение поступает в расчетный центр, где посредством сканирования штрих-кода специальным считывателем информация о поступившем от клиента платеже заносится в базу данных по его лицевому счету.
http://gkh.inary.ru/inary_gh_schet.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-26 13:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Можно добавить "avec devis detaillé"
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...