English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
"fucking-A"
me gustaría saber cómo se puede traducir esta expresión o a qué se refiere.
Gracias
Contexto:
"Hooah", murmured Sergeant Mike, which was more or less Ranger slang for "fucking-A".
http://en.wikipedia.org/wiki/Hooah
Feb 25, 2010 08:04: Monika Jakacka Márquez changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
De PM
Argentina
Love for work, love for words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
fucking awesome
| Gracias |
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Well, the euphemism would be to leave the "fucking" part out. But this is what it is. See here: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fucking a / Oh, I see, definitely; although I would not expect a sergeant to be so euphemistic!
1 min
|
|
Thank you, Luisa! What I meant to say is that 'hooah' was the euphemism, sorry for the confusion I created!
|
|
| agree |
MF Traducciones
2 mins
|
fucking-awesome
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Sí, "de p... madre" también, no tanto por acá pero sí allá en tu orilla del charco. / Qué va. Esa es la ventaja de vivir en Miami, hay gentes de todas partes. Se puede escuchar: "Eso está cab...", "Eso está de pin...", "Eso está de la chin...", etc., etc.
2 mins
|
|
Bueno, donde estas (EE.UU.) es Fucking-A! :D Gracias Luisa
|
|
| agree |
Apolonia Dermit
4 mins
|
|
Gracias Apolonia! :)
|
|
| agree |
Sandra García Alonso
: Exacto!!
1 hr
|
|
Gracias Sandra
|
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
tremendo / jodidamente bueno
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-24 15:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Con seguridad hay muchas versiones, más o menos fuertes; depende de cómo se exprese en cada país.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-24 16:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Eso está cab..."
"De pin..."
"Ah, la chin..."
etc.
| Gracias |
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
cojonudo
| Gracias |
| agree |
Victoria Frazier
47 mins
|
|
Gracias, Victoria
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Perfecto.
17 hrs
|
|
Gracias, Luisa
|
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"¡de poca madre!"
No me queda muy claro la diferencia entre decir algo o alguien es "a toda madre" o "de poca madre". Significan lo mismo estas dos expresiones? ...
forum.wordreference.com › ... › Sólo Español
Examples: Tu vestido es de poca madre. ¡Me encanta! ...
www.mexicoguru.com/mexican-slang-meaning.php?date=091206
Está de poca madre! Published by Isaac. Oct 11 … Comercial de coca cola! YouTube Preview Image. Archivado en: Videos, Coca Cola, Comerciales, Humor ...
chuskocity.net/index.php/2009/10/esta-de-poca-madre/
| Gracias |
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
debuti, dabuten
saludos
Something went wrong...