This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

German translation: ... erben unabhängig vom Inhalt des Testaments die Hälfte des gesetzlichen Erbteils (Pflichtteil).

13:14 Feb 24, 2010
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / независимо от содержания завещания
Russian term or phrase: независимо от содержания завещания (если можно всю фразу ниже)
... наследуют, независимо от содержания завещания, половину доли, которая принадлежала б каждому из них в случае наследования за законом (обязательная доля).
Miklecher
German translation:... erben unabhängig vom Inhalt des Testaments die Hälfte des gesetzlichen Erbteils (Pflichtteil).
Explanation:
Hier geht es mit Sicherheit darum, welche Abkömmlinge Anspruch auf den Pflichtteil haben, und wie der Pflichtteil zu berechnen ist.
Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3... erben unabhängig vom Inhalt des Testaments die Hälfte des gesetzlichen Erbteils (Pflichtteil).
Kai Zimmermann
5unabhängig vom Testamentinhalt
Vendrov
5.. erben unabhängig von den Testamentsbestimmungen die Hälfte des Anteils, der einem jeden von ihnen
Angela Möller
5 -1unabhängig vom Testamentsinhalt (beerben...)
Olexa


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unabhängig vom Testamentinhalt


Explanation:
.


    Reference: http://www.aloe.lu/DATA/PDF/Kooperationsregelung_LU.pdf
Vendrov
France
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
... erben unabhängig vom Inhalt des Testaments die Hälfte des gesetzlichen Erbteils (Pflichtteil).


Explanation:
Hier geht es mit Sicherheit darum, welche Abkömmlinge Anspruch auf den Pflichtteil haben, und wie der Pflichtteil zu berechnen ist.

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: аккуратно
49 mins
  -> danke
agree  Olga Horn (X)
3 hrs
  -> danke
agree  Andrej Lebedew
5 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
unabhängig vom Testamentsinhalt (beerben...)


Explanation:
3. Kapitel. Die gewillkürte ErbfolgeWille des Betroffenen unabhängig von der Erkrankungsart und dem ..... erfordert daneben, dass der Testierwillige den Testamentsinhalt selbst ...... 249 Das gilt sogar für den Fall, dass die Abkömmlinge ihn gar nicht beerben, zutr. ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783899495683.75 - Похожие -

Full text of "Zeitschrift für schweizerisches Recht"+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem ... Basellandschaft, Heimats- recht des Erblassers bezüglich des Testamentsinhalts anerkannt. S. 225. ...... und gewohnheit auch weiters iunhabeu und bewerben mügind. 5. ...
www.archive.org/stream/.../zeitschriftfrsc01jacogoog_djvu.t... - Похожие -

Olexa
Ukraine
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bivi: Sie meinten, wahrscheinlich, "um so preiswe_R_ter". Ist mir in diesem Zusammenhang zwar neu, aber passt gut zu vielen Ihren Vorschlägen, die Sie unerschrocken immer wieder mit der höchsten Sicherheit dem erstaunten Publikum präsentieren
1 hr
  -> Sorry, ich habe die Antwort zuvor nicht bemerkt. Um so preiswerter ist die Antwort des Koll. Vendrov.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
.. erben unabhängig von den Testamentsbestimmungen die Hälfte des Anteils, der einem jeden von ihnen


Explanation:
aus Erfahrungswerten beim Übersetzen deutscher testamentarischer Bestimmungen ins Russische

Angela Möller
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search