Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
roller clutch
Nederlands translation:
vrijloopkoppeling
Added to glossary by
vixen
Feb 22, 2010 11:57
14 yrs ago
Engels term
roller clutch
Engels naar Nederlands
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
motors
Deze term komt voor in een onderdelenlijst voor motoren, zonder verdere context. De Duitse term (waarschijnlijk de oorspronkelijke bron) luidt "Hülsenfreilauf".
Zou ik dit kunnen vertalen als "cilinderkoppeling" of "cilindrische vrijloopkoppeling"? Of bestaat er nog een specifiekere term voor? Welke expert helpt?
Zou ik dit kunnen vertalen als "cilinderkoppeling" of "cilindrische vrijloopkoppeling"? Of bestaat er nog een specifiekere term voor? Welke expert helpt?
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 | vrijloopkoppeling |
Marijn de Kroon
|
Proposed translations
8 min
Marijn de Kroon
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Technical translation specialist
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
160
Selected
vrijloopkoppeling
Deze term wordt het meest gebruikt. het gaat om een koppeling die in één draairichting vrijloopt en in de andere draairichting blokkert doordat kogels/rollen in een tapstoelopende ruimte tussen buiten en binnenring wordt ingeklemd. Ik zou "roller" in dit kader niet verder vertalen in de NL-term
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-02-22 12:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor de typo's, haastige spoed...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-02-22 12:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor de typo's, haastige spoed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Marijn!"
Something went wrong...