French to Romanian Tech/Engineering Environment & Ecology tehnici de decontaminare a solului

Context:
1. ”EXCAVATION DES SOLS CONTAMINES ET TRAITEMENT PAR BIOPILE”
2. ”Pour pouvoir calculer les volumes de terres contaminées excavées et traitées par biopile, un relevé topographique sera réalisé avant et après terrassement sur chacun des 4 sites.”
3. ”Une pelle pour la confection des andains (biopile)”

Știu la ce se referă, însă nu reușesc să găsesc pe nicăieri un echivalent mulțumitor, care să nu necesite o parafrazare de vreo 2 rânduri :)

În franceză se folosește fie ”biopile” (care, strangely enough, are aceeași grafie și în engleză), fie ”biotertre”. Am găsit o definiție în engleză:

Biopile
Biopile is an aerated static pile composting process in which soil is mixed with amendments on a treatment area that includes leachate collection systems and aeration with blowers or vacuum pumps. It is used to reduce concentrations of petroleum constituents through the use of biodegradation. Moisture, heat, nutrients, oxygen, and pH can be controlled to enhance biodegradation.

Cf. granddico,
biotertre n. m.

Équivalent(s)
English biopile
.

Définition :
Technique de décontamination des sols qui consiste à amonceler les sols excavés, à les humidifier, à les amender et à les aérer afin d'accélérer la biodégradation des contaminants.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
biopile n. f.

La biopile fait partie des techniques de décontamination ex situ : les sols contaminés sont d'abord excavés et par la suite traités dans une installation conçue à cet effet sur le même terrain (traitement sur site) ou dans un centre spécialisé (traitement hors site). Les sols sont placés sur une surface imperméable et arrosés, au besoin, avec une solution contenant des éléments nutritifs. Les liquides pouvant résulter de ce processus, les eaux de procédé, peuvent être récupérés, recyclés et réinjectés, ou rejetés, au besoin, après un traitement, selon les normes environnementales en vigueur. Des éléments nutritifs peuvent être ajoutés aux sols en traitement, sous forme solide ou encore dissous dans l'eau de procédé. L'oxygène nécessaire à la biodégradation est introduit par injection ou par aspiration d'air. Généralement, l'air aspiré des sols est soumis à un traitement avant d'être rejeté dans l'atmosphère. Les sols en traitement sont, dans la plupart des cas, couverts par une toile afin d'éviter le dégagement des composés organiques volatils et l'infiltration d'eau.
Mai multe info apropo de biopile|vs|biotertre, aici http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Am găsit și un ppt în română, în care se folosește ”biopile”, însă am oarecare dubii...http://www.timisoara-twinning-environment.net/media/dms/File...
V-aș rămâne recunoscătoare dacă mi-ați putea confirma/infirma
folosirea termenului cu aceeași grafie ca în engleză/franceză.

Din păcate, nici măcar pe Eur-lex nu am găsit nicio mențiune apropo de tehnica asta buclucașă.

Sper ca definițiile de mai sus să ”aprindă un beculeț” pentru cei care au avut tangențe cu domeniul ăsta, beculețul meu s-a ars de atâta căutat :)

Orice sugestie este binevenită.
Mulțumiri anticipate.