Mar 12, 2001 10:11
23 yrs ago
Swedish term
Anthony
jag poppar mina sjalv
Non-PRO
Swedish to English
Other
Message from a friend
Proposed translations
(English)
| 0 | I pop mine myself |
Mats Wiman
|
| 0 | I can pop my own popcorn. |
Øystein Lid
|
Proposed translations
14 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
I pop mine myself
provided talk is about popcorn:
'Jag poppar mina (popcorn) själv'
'Jag poppar mina (popcorn) själv'
Reference:
4 hrs
Øystein Lid
Norway
Norway
Norway
can be trusted
Native in: Norwegian (Variant: Nynorsk) 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
I can pop my own popcorn.
It is neccesary to add popcorn to the phrase when translating it to english, due to the slightly hostile tone in the swedish context. This is in my opinion the most accurate translation.
Reference:
Something went wrong...