Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
official no claims discount certificate
Italian translation:
attestato di rischio
English term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
official no claims discount certificate
Non c'è contesto.
E' un certificato rilasciato da una compagnia di assicurazioni auto. Grazie in anticipo.
Feb 21, 2010 15:18: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "official no claims discount certificate"" to ""attestato di rischio ""
Feb 21, 2010 15:19: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "official no claims discount certificate"" to ""attestato di rischio ""
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
attestato di rischio
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
attestato di abbuono per assenza di sinistri
For every year of driving without making an insurance claim, you are awarded one years no claims bonus.
Say for example you have been driving for
four years with your own insurance policy and haven't made a single claim, then you will have four years no claims bonus.
http://www.carinsuranceexplained.com/car_insurance_explained...
No claims bonus:
Abbuono per assenza di sinistri.
NO CLAIMS BONUS Particolarmente adottata in alcune forme di riassicurazione non proporzionale, questa clausola indica che, in assenza di sinistri a carico della copertura, il riassicuratore rimborserà alla cedente una quota del premio ricevuto.
http://www.intermediariassicurativi.it/index.php/component/o...
| agree |
Donatella Cifola
: io proporrei però bonus al posto di abbuono. :-) // mi riferivo in particolare al sistema del bonus/malus per questo penso che forse sarebbe più calzante, ma non è fondamentale. ;-)
1 hr
|
|
Grazie Donatella :-) I siti che ho visitato riportano abbuono, ma anche bonus è una buona soluzione.
|
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
certificato di attestazione tariffaria "no claim discount"
io lascerei la formulazione inglese, che rende meglio l'idea in quanto usatissima. eventualmente inserirei in nota la traduzione, vedirisposte dei colleghi
Italy
Italian, English, Arabic and Spanish
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, Italian to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...