Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
tehnicar graficke dorade
English translation:
print/graphics finishing technician
Serbian term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
tehnicar graficke dorade
Hvala unapred.
| 4 +6 | print finishing technician |
V&M Stanković
|
| 4 | Graphic finishing technician |
M. Vučković
|
| 3 | offset technician |
Vuk Vujosevic
|
Proposed translations
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
print finishing technician
“The printing and graphic communications industry
Tod Robinson, 22
Print Finishing Technician,
Inprint Group
“My father is a printer so I knew a bit about the industry, including the need for skilled people in print finishing. I work on the latest technology equipment and I’m in a key position in the production process.”
( http://www.printingcareers.com.au/finish.htm )
“Skillset, UK
…
The Print Finishing Technician plays a key role in the modern professional laboratory. It is not only their job to mount prints for display on a variety of substrates (e.g. card, Foamex and hardboard), but also to take care of the preparation and packaging of value-added photo imaging products and the assembly of display systems and exhibition stands.”
( http://www.skillset.org/photo/careers/labs/article_3286_1.as... )
Pogledajte i :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/printing_pu...
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Graphic finishing technician
GRAPHIC DESIGNER/FINISHING TECHNICIAN Do you enjoy graphic design, working with your hands, problem solving, creating solutions? If you are creative, hands-on, quality minded and feel comfortable working as a part of a team...
Graphic Finishing... DESCRIPTION: This individual is responsible for the production and installation of all vinyl products as well as the mounting and lamination of all digital print products.
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
offset technician
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2010-02-20 19:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Trebalo bi dobro razmotriti ovo, jer se prvo prave pripreme za stampu a tek kasnije dolazi do samog stampanja. Naime graficar kako se to nekad zvalo mora da poznaje fotografiju, slovoslaganje, pripremu na foliji za stampu i na kraju sve to odstampa na presi ili ofset masini.
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ofset je samo jedna od grafičkih tehnika.
2 days 21 hrs
|
|
ni ja nisam sto posto siguran, hvala
|
Something went wrong...