Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwindrohr
French translation:
joint de retrait
Added to glossary by
tredegar82
Feb 15, 2010 03:56
14 yrs ago
German term
Schwindrohr
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
un tuyau ins��r�� dans le b��ton pour g��rer son retrait.
http://images.google.com/images?hl=en&rls=com.microsoft:en-u...
http://images.google.com/images?hl=en&rls=com.microsoft:en-u...
Proposed translations
(French)
2 | joint de retrait | Elodie Brun |
4 | tube de retrait | Michael Hesselnberg (X) |
Proposed translations
49 mins
Selected
joint de retrait
"A la demande et sous la responsabilité de l'entrepreneur, et moyennant l'accord préalable du fonctionnaire dirigeant, le joint de retrait peut aussi être scié endéans les 2 à 3 heures, après la mise en place du béton, à une profondeur minimum de 2 cm à l'aide d'un appareillage de sciage spécifique, sans endommager les lèvres du joint."
Note from asker:
merci, je vais attendre un peu au cas où il y aurait d'autres réponses mais cela me paraît convaincant! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
tube de retrait
r&rls=com.microsoft%3Afr%3AIE-SearchBox&rlz=1I7SUNA_fr&q=%22tube+de+retrait&meta=&aq=f&oq=
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-15 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=com.microsoft:fr:IE-Se...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-15 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=com.microsoft:fr:IE-Se...
Discussion
http://www.leschuplast-glt.de/leschuplast_eng/pdf/dichtungsr...