Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thorough to a tee
Spanish translation:
rigurosamente detallista
Added to glossary by
BertBaltodano
Feb 15, 2010 02:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
thorough to a tee
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
We are thorough to a tee, and are here to recreate the in-person experience for you.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 1, 2010 20:21: BertBaltodano Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
BertBaltodano
Nicaragua
Nicaragua
Native in English
&
Spanish
Nicaragua
Professional and Accurate Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rigurosamente detallista
this is a possible suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! I liked it"
+1
3 mins
minuciosos al máximo
pepecar.com - Opinión - Semi-estafado por Pepecar
19 Feb 2006 ... Consejo: Ser minuciosos al máximo (como lo son ellos cuando les entregas el coche). Es la única forma de combatirles. Leed bien el contrato. ...
www.ciao.es › ... › Agencias de viajes en Internet - En caché - Similares -
ENDOROOT.COM - Medidas para compensar la contracción del composite ...
20 entradas - 9 autores - Última entrada: 16 Nov 2008
... a fabricar instrumentos de muy pequeño tamaño para poder, nosotros los profesionales, ser minuciosos al máximo en nuestras cavidades. ...
www.endoroot.com/modules/.../viewtopic.php?pos
19 Feb 2006 ... Consejo: Ser minuciosos al máximo (como lo son ellos cuando les entregas el coche). Es la única forma de combatirles. Leed bien el contrato. ...
www.ciao.es › ... › Agencias de viajes en Internet - En caché - Similares -
ENDOROOT.COM - Medidas para compensar la contracción del composite ...
20 entradas - 9 autores - Última entrada: 16 Nov 2008
... a fabricar instrumentos de muy pequeño tamaño para poder, nosotros los profesionales, ser minuciosos al máximo en nuestras cavidades. ...
www.endoroot.com/modules/.../viewtopic.php?pos
28 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
por la camiseta
En Argentina, estamos por la remera... Nos ponemos la remera... vamos en el mismo barco...tenemos puesta la camiseta...
Estamos aquí por la camiseta, recreando la experiencia personal para usted. / Tenemos la camiseta para recrear la...
tee shirt /ti:/ sustantivo See Also→ T-shirt
tee camiseta
Me parece, aunque el tópico es la cuestión textil, aquí se refiere más al (commitment) - compromiso...
Estamos aquí por la camiseta, recreando la experiencia personal para usted. / Tenemos la camiseta para recrear la...
tee shirt /ti:/ sustantivo See Also→ T-shirt
tee camiseta
Me parece, aunque el tópico es la cuestión textil, aquí se refiere más al (commitment) - compromiso...
Reference:
http://la-marcha-completa.blogspot.com/2009/12/los-telefonicos-nos-ponemos-la-camiseta.html
1 hr
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
le ponemos el ultimo punto a las i's
en mexico
+1
15 hrs
somos concienzudos hasta el ultimo detalle/cuidamos hasta el ultimo detalle
..
Peer comment(s):
| agree |
ruth granados
: Me quedo con el "cuidamos hasta el último detalle", suena más natural
4 hrs
|
|
Sí. Gracias:)
|
Something went wrong...