Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Handwerk
Dutch translation:
het ambachtelijke werk/de ambachtslieden (in dit context)
Added to glossary by
zerlina
Feb 14, 2010 18:37
14 yrs ago
German term
Netherlands
das Handwerk
German to Dutch
Marketing
Construction / Civil Engineering
Context:
"Mit unserem umfangreichen Sortiment an Möbelbeschlägen und den dazugehörigen Dienstleistungen bedienen wir weltweit die Möbelindustrie, das Handwerk, die Planer und den Handel."
"Mit unserem umfangreichen Sortiment an Möbelbeschlägen und den dazugehörigen Dienstleistungen bedienen wir weltweit die Möbelindustrie, das Handwerk, die Planer und den Handel."
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | het ambachtelijke werk |
zerlina
|
| 4 | de timmerman/houtbewerker |
Roel Verschueren
|
| 3 | de ambachtelijke meubelmakerij |
Dini Penterman
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
het ambachtelijke werk
de ambachtslieden
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-21 11:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je, en een prettige zondag toegewenst!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-21 11:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je, en een prettige zondag toegewenst!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank voor het meedenken!! ik denk dat dit antwoord, met name 'de ambachtslieden' die het 'handwerk'verrichten het best in de buurt komt bij de bedoeling van deze tekst...."
19 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
de timmerman/houtbewerker
eigenlijk is het de timmerman, der Tischler, het algemeen woord voor wie als kleine zelfstandige met houtbewerking bezig is
Möbelindustrie, das Handwerk, die Planer und den Handel
Meubelindustrie, timmerlui, de ontwerpers en de kleinhandel
Möbelindustrie, das Handwerk, die Planer und den Handel
Meubelindustrie, timmerlui, de ontwerpers en de kleinhandel
21 hrs
de ambachtelijke meubelmakerij
ik denk dat hier de meubelmakerijen worden bedoeld, die ambachtelijk te werk gaan
Something went wrong...