Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOs and DONTs
Serbian translation:
дозвољено и забрањено
Added to glossary by
Dinap
Feb 14, 2010 10:51
14 yrs ago
21 viewers *
English term
DOs and DONTs
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinucal trials
radi se o popisu radnji koje pacijent smije odn.ne smije raditi dok je u klin. isp. trebam adekvatan prijevod.
Hvala
Hvala
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +8 | дозвољено и забрањено |
Dejan Škrebić
|
| 3 +5 | Šta možete a šta ne možete da radite |
Katarina Delic
|
| 3 +2 | dozvoljeno i nije dozvoljeno |
Sladjana Spaic
|
| 3 | pravila ponašanja (pacijenta) |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+8
17 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
дозвољено и забрањено
Још једна верзија у употреби. Не залазим у тачност превода, него само предлажем израз који је већ у употреби.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+5
4 mins
Katarina Delic
Native in Serbian
Specializes in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Šta možete a šta ne možete da radite
Možda tako...
'Šta smete a šta ne smete' bi isto moglo, ali opet zavisi i od onoga što će ispod pisati.
'Šta smete a šta ne smete' bi isto moglo, ali opet zavisi i od onoga što će ispod pisati.
Note from asker:
| Katarina hvala, inače je ovaj odgovor čisto u redu li klijent je htio da budem malo više službena iako je dokument pisan za pacijenta |
Peer comment(s):
| agree |
Milan Djukić
2 mins
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: šta se sme, a šta ne sme
59 mins
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
4 hrs
|
| agree |
MatijaB (X)
13 hrs
|
| agree |
Vuk Vujosevic
2 days 8 hrs
|
+2
5 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
dozvoljeno i nije dozvoljeno
Zavisisno od stavki koje su navedene u popisu.
Druge mogu'e opcije su:
da i ne,
sme i ne sme
Druge mogu'e opcije su:
da i ne,
sme i ne sme
26 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
pravila ponašanja (pacijenta)
još jedna mogućnost
Something went wrong...