Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
advogada nomeada
Dutch translation:
toegewezen advocate
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Feb 12, 2010 15:59
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
advogada nomeada
Portuguese to Dutch
Law/Patents
Law (general)
autos
de eiser heeft financ. problemen... volgens mij gaat het hier om een PRO DEO Advocaat. Graag jullie mening.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | toegewezen advocate |
Annie Buster - Themme
|
| 5 | benoemde advocaat |
Marian Aletta Does
|
| 3 | aangewezen advocaat |
Maaike van Vlijmen
|
Proposed translations
2 hrs
Annie Buster - Themme
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25+ yrs of experience
Native in: Dutch
Works in: Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
toegewezen advocate
in plaats van advocate kan men ook kiezen voor "raadsvrouw"
Example sentence:
"van overheidswege toegewezen "
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
1 day 5 hrs
Marian Aletta Does
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch , English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
benoemde advocaat
De advocaat wordt altijd ofwel benoemd door de partij zelf, danwel door de rechter, in dat geval wordt de advocaat toegewezen en kan het een pro deo advocaat zijn. Maar dat is niet noodzakelijker wijs het geval. In bepaalde situaties wordt er direct een advocaat toegwezen, waarna de partij daarna zelf z'n eigen advocaat uitzoekt en benoemd.
Reference:
Something went wrong...