Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Showroom tax
Italian translation:
Showroom tax (imposta di circolazione per il primo anno)
Added to glossary by
Julius Iannitti
Feb 12, 2010 14:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Showroomroom tax
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Hi, I have this term *Showroom tax" in the following text:
"The forthcoming Showroom Tax, designed to encourage purchase of low emission vehicles, is completely waived for the Tesla Roadster."
A link to an explanation to Showroom tax is: http://www.roadtaxprices.co.uk/Showroom_Tax.htm
I think it is the Italian counterpart of "Bollo di circolazione", but I am not sure becuase it only refers to the first year and to new cars. Has anyone a better translation or should I leave it in English (not very inclined to do so)?
Thank you very much for the help.
Julius
"The forthcoming Showroom Tax, designed to encourage purchase of low emission vehicles, is completely waived for the Tesla Roadster."
A link to an explanation to Showroom tax is: http://www.roadtaxprices.co.uk/Showroom_Tax.htm
I think it is the Italian counterpart of "Bollo di circolazione", but I am not sure becuase it only refers to the first year and to new cars. Has anyone a better translation or should I leave it in English (not very inclined to do so)?
Thank you very much for the help.
Julius
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Showroom tax (imposta di circolazione per il primo anno) |
Vertaling Centraal
|
| 3 | tassa/imposta per autovetture esposte in "showroom" |
Chiara Rossi
|
| 3 | tassa di possesso |
sachin dagar
|
Proposed translations
20 mins
Vertaling Centraal
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20+ years experience
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Showroom tax (imposta di circolazione per il primo anno)
Ciao Julius,
Dal link che hai inserito sembra che questa imposta non sia stata ancora introdotta, quindi dubito che ci sia una traduzione ufficiale. Dovrebbe riguardare solo il Regno Unito. Io la lascerei in inglese con una spiegazione tra parentesi.
Facendo una ricerca ho anche visto che ora si parla di "imposta di circolazione" più che di "bollo di circolazione".
Ho trovato un PDF in inglese e italiano dove hanno proprio rigirato la frase e hanno evitato di metterlo. Spero ti sia utile. Buon lavoro.
Dal link che hai inserito sembra che questa imposta non sia stata ancora introdotta, quindi dubito che ci sia una traduzione ufficiale. Dovrebbe riguardare solo il Regno Unito. Io la lascerei in inglese con una spiegazione tra parentesi.
Facendo una ricerca ho anche visto che ora si parla di "imposta di circolazione" più che di "bollo di circolazione".
Ho trovato un PDF in inglese e italiano dove hanno proprio rigirato la frase e hanno evitato di metterlo. Spero ti sia utile. Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto. L'ho lasciata in inglese e il cliente non ha avuto niente da eccepire. Grazie ancora.
Julius"
11 mins
Chiara Rossi
Native in Italian
Specializes in field
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
tassa/imposta per autovetture esposte in "showroom"
Essendo un'imposta che da noi non esiste, lascerei anche in inglese, non mi risulta che sia già stato coniato un traducente
19 mins
tassa di possesso
soltanto per darti un'alternativo... :)
http://motori.corriere.it/guideutili/pratiche-auto-tassa-pos...
http://motori.corriere.it/guideutili/pratiche-auto-tassa-pos...
Something went wrong...