Feb 9, 2010 08:17
14 yrs ago
6 viewers *
français term
Specialized in the translation of patent
Native in: italien 
Works in: allemand vers italien, français vers italien, anglais vers italien
ensemble routier
français vers italien
Autre
Transport / expédition
trattori con rimorchi
Pour se mettre en mouvement l'ensemble routier a besoin d’une puissance supplémentaire. Grazie Miranda
Proposed translations
(italien)
| 3 | autoarticolato |
Luca Gentili
|
| 3 | gruppo trattore |
Marika Costantini
|
| 3 | autoarticolato o camion articolato |
francjoska
|
Proposed translations
13 minutes
Luca Gentili
Belgique
Belgique
Native in italien
Belgique
Translation and localization
Native in: italien (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
autoarticolato
Puoi confrontare le ricerche pe immagini su google per l'italiano e il francese
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Miranda"
9 minutes
Marika Costantini
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Broad experience in the legal sector
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gruppo trattore
io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-02-09 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tramite il gruppo trattore,la classe di generatori TG può produrre potenza di alta qualità' ideale per applicazioni agricole. GRUPPI TRATTORE ...
http://www.ramoter.it/cgi-bin/nuovo_pdf/Scheda tecnica TG.pd...
Peso gruppo trattore. 4600. Peso gruppo tamburo. 8100. Trazione. Velocità (km/h). 0-9. Oscillazioni verticali (°). ±9. Angolo di sterzatura (°) ...
http://www.calabrialavorosrl.com/catalogo.pdf
Attraverso un semplice sistema di accoppiamento alla presa di forza del gruppo trattore il generatore è pronto per l'uso. Energia a basso costo. ...
http://www.racorappresentanze.it/pdf/PRAMAC/H&G_ITA_def.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-02-09 08:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tramite il gruppo trattore,la classe di generatori TG può produrre potenza di alta qualità' ideale per applicazioni agricole. GRUPPI TRATTORE ...
http://www.ramoter.it/cgi-bin/nuovo_pdf/Scheda tecnica TG.pd...
Peso gruppo trattore. 4600. Peso gruppo tamburo. 8100. Trazione. Velocità (km/h). 0-9. Oscillazioni verticali (°). ±9. Angolo di sterzatura (°) ...
http://www.calabrialavorosrl.com/catalogo.pdf
Attraverso un semplice sistema di accoppiamento alla presa di forza del gruppo trattore il generatore è pronto per l'uso. Energia a basso costo. ...
http://www.racorappresentanze.it/pdf/PRAMAC/H&G_ITA_def.pdf
18 minutes
francjoska
Native in italien
Native in: italien 
Works in: français vers italien, russe vers italien, russe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
autoarticolato o camion articolato
ho trovato un link, ma non farti ingannare. Tracteur in questo caso indica la motrice. La motrice da sola viene identificata "in gergo" routier mentre quando è dotato di rimorchio si chiama complesso articolato
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=9...
http://it.wikipedia.org/wiki/Autoarticolato
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/autoarticolato....
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=9...
http://it.wikipedia.org/wiki/Autoarticolato
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/autoarticolato....
Discussion