Feb 7, 2010 13:53
14 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
support prediction of treatment regimens
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Pressemitteilung/Pharmaunternehmen
Furthermore, minimum effective doses observed in the preclinical models and the pharmacokinetic properties of the compound ***support prediction of treatment regimens*** in humans compatible with the target patient population and disease.
Mir ist nicht ganz klar, wie hier "support prediction of treatment regimens" zu verstehen ist. Auch das Satzende ist mir nicht ganz klar. Hier meine vorläufige Übersetzung:
Außerdem erleichtern die in den präklinischen Modellen ermittelten Mindestwirkdosen und pharmakokinetischen Eigenschaften des Wirkstoffs die Entwicklung von Therapien, die an die Patientenpopulation und die Krankheitsmerkmale angepasst sind.
Mir ist nicht ganz klar, wie hier "support prediction of treatment regimens" zu verstehen ist. Auch das Satzende ist mir nicht ganz klar. Hier meine vorläufige Übersetzung:
Außerdem erleichtern die in den präklinischen Modellen ermittelten Mindestwirkdosen und pharmakokinetischen Eigenschaften des Wirkstoffs die Entwicklung von Therapien, die an die Patientenpopulation und die Krankheitsmerkmale angepasst sind.
Proposed translations
+1
3 Stunden
Cornelia Mayer
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
healthcare professional
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
87
Selected
ermöglichen die Planung/Entwicklung eines Behandlungs-/Dosierungsschemas
für die einzelnen (Ziel-)Patientengruppen bzw. Erkrankungen.
So verstehe ich das.
So verstehe ich das.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: gefällt mir am besten
8 Min.
|
|
Danke Margret!
|
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: im Original ist weder von Planung noch von Patientengruppen oder Erkrankungen im Plural die Rede...
16 Min.
|
|
Ich bin der Ansicht, dass prediction hier als Planung/Entwicklung zu verstehen ist, und nachdem ich den Plural (wie du auch) bei regimens weggelassen habe, ergibt sich der richtige Sinn mit den Gruppen im Plural. "jeweilige Gruppe" (Sing.) ginge auch
|
|
| neutral |
eva maria bettin
: ist die einzig meogliche- bisher gegeben Atnwort- da wird alles noch geplant- Marketing oriented wuerde ich sagen- und auf lange Zeitraeume.
15 Stunden
|
|
Danke Eva Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! "
-1
2 Stunden
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
ermöglichen ein zuverlässiges/verlässliches Behandlungsschema
...oder
""ermöglichen eine zuverlässige/verlässliche Behandlung"""
...prediction ('Vorhersehbarkeit') wird im Zusammenhang mit Arzneimitteln häufig im Sinne von 'Zuverlässigkeit' (d. h. man erlebt keine bösen Überraschungen damit)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-07 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
...das Satzende würde dann bedeuten, dass das zuverlässige Behandlungsschema für die Zielpopulation und Krankheit geeignet ist (bzw. ihnen 'gerecht wird') ...
...so in etwa...
Peer comment(s):
| disagree |
eva maria bettin
: ist absoult umoeglich! die sind noch nicht mal in Fase 3 fuer die Registerung! wie kannst Du sagen die "ermoeglichen" wenn sie selber noch am herumknobeln sind- was vielleicht bei den ersten Phasen rauskommt!
16 Stunden
|
|
Stimmt, die haben bestimmt noch keine Idee, für was das Medikament eingesetzt werden soll... ;-)) -- Bereits in Phase 1 wird die Höhe der Dosis getestet - ein wichtiger Bestandteil eines Behandlungsschemas, oder?!?!
|
3 Stunden
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
295
s.u.
unterstützen eine Prädiktion (Vorhersage/Vorhersagbarkeit) der Behandlungsergebnisse bei der entsprechenden Patientenpopulation und Erkrankung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-07 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich habe die Seite nicht aktualisiert, bevor ich meine Antwort eingegeben habe und daher Haralds Antwort nicht gesehen. Soweit ich das den anderen Fragen entnehmen kann, wird dieses Medikament noch nicht am Menschen geprüft; daher würde ich auch nicht von Behandlungsschemata oder Zuverlässigkeit sprechen.
Hier geht es meiner Meinung zunächst um eine Vorhersage der Behandlungsergebnisse (d.h. ob überhaupt ein Behandlungserfolg eintritt usw.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-07 17:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
siehe z. B. hier:
CD163
Prädiktion des Ergebnisses in der Behandlung der radialen Epikondylitis
http://www.thieme.de/abstracts/zfo/abstracts2001/daten/cd163...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-07 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Prospektive, nicht-interventionelle Kohortenstudie zur
Prädiktion des Effektes der medikamentösen Therapie
http://209.85.129.132/search?q=cache:V1n5IofbtT8J:tumorzentr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-07 17:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich habe die Seite nicht aktualisiert, bevor ich meine Antwort eingegeben habe und daher Haralds Antwort nicht gesehen. Soweit ich das den anderen Fragen entnehmen kann, wird dieses Medikament noch nicht am Menschen geprüft; daher würde ich auch nicht von Behandlungsschemata oder Zuverlässigkeit sprechen.
Hier geht es meiner Meinung zunächst um eine Vorhersage der Behandlungsergebnisse (d.h. ob überhaupt ein Behandlungserfolg eintritt usw.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-07 17:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
siehe z. B. hier:
CD163
Prädiktion des Ergebnisses in der Behandlung der radialen Epikondylitis
http://www.thieme.de/abstracts/zfo/abstracts2001/daten/cd163...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-07 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Prospektive, nicht-interventionelle Kohortenstudie zur
Prädiktion des Effektes der medikamentösen Therapie
http://209.85.129.132/search?q=cache:V1n5IofbtT8J:tumorzentr...
19 Stunden
eva maria bettin
Native in Deutsch
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 3 more.
s.u.
Schreibe hier, wil icjh in der discussion vielleicht nicht genug Platz habe. (und im uebrigen schreibt mein pc keine Umlaute mehr- nimm es also wie Du es kriegst)
!"die in den praeklinischen Modellen .... erlauben (nicht ermoeglichen) eine Planung im Hinblick auf eine Behandlung der betroffenen (spezifischen) Pazientengruppen
io ti dico la verit: la tua traduzione mi senmbra macchinosa. non so se Kudoz mi permette di fare delle critiche qui- forse devo andar su discussion? francamente non lo so
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-02-08 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
entschudige- war mal wieder uuf dem sprachlich falschen Boot- die Nachliegerung bekonst
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-02-08 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
ich sagte: lass mal die Ausdruecke wie "furthermore" und so sausen.- das bringt doch nichts. Mache einen Satz so kurz wie moeglich- geneau wie mit den Patient target and disease - die "pazientegruppen reichen doch voellig aus! Kein Mensch ir d z. B eine schwangere Frau fuer Prostataprobleme in ein Pazientengruppe aufnehmen. Warum also immer doppelt gemoppelt? Muss doch nicht sein!
!"die in den praeklinischen Modellen .... erlauben (nicht ermoeglichen) eine Planung im Hinblick auf eine Behandlung der betroffenen (spezifischen) Pazientengruppen
io ti dico la verit: la tua traduzione mi senmbra macchinosa. non so se Kudoz mi permette di fare delle critiche qui- forse devo andar su discussion? francamente non lo so
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-02-08 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
entschudige- war mal wieder uuf dem sprachlich falschen Boot- die Nachliegerung bekonst
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-02-08 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
ich sagte: lass mal die Ausdruecke wie "furthermore" und so sausen.- das bringt doch nichts. Mache einen Satz so kurz wie moeglich- geneau wie mit den Patient target and disease - die "pazientegruppen reichen doch voellig aus! Kein Mensch ir d z. B eine schwangere Frau fuer Prostataprobleme in ein Pazientengruppe aufnehmen. Warum also immer doppelt gemoppelt? Muss doch nicht sein!
Discussion