Feb 6, 2010 22:26
14 yrs ago
English term
Walkers
English to Lithuanian
Other
Tourism & Travel
These societies were con¬cerned not only with protection of property of historical value but also with ensuring public access to those properties and, in the case of the Commons Preservation Society and similar organisations, protecting a public interest in open spaces of the country for artists, walkers, the general public and even travellers.
Beje, kaip tiksliai isversti public interest in open spaces of the country?
Beje, kaip tiksliai isversti public interest in open spaces of the country?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | poilsiautojai |
Olga Prisekina-Olrichs
|
| 4 +1 | Žygeiviai |
albina auguniene (X)
|
| 4 | žmonės, kuriems patinka pasivaikščioti |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | pėstieji iškylautojai, lankytojai |
Leonardas
|
Proposed translations
8 hrs
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Lithuanian
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poilsiautojai
Nacionaliniame parke poilsiautojai turi daug mažiau teisių negu kokioje nors paežerėje už jo ribų. Per metus Nacionalinį parką aplanko iki 60 000 poilsiautojų ir turistų.
P.S. Dar vienas mazai tikimas variantas galetu buti walker=dog walker - sunu isverdziotojai....
P.S. Dar vienas mazai tikimas variantas galetu buti walker=dog walker - sunu isverdziotojai....
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
pėstieji iškylautojai, lankytojai
viešasis interesas atvirose šalies erdvėje
2 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
žmonės, kuriems patinka pasivaikščioti
public interest in open spaces of the country =
visuomenės susidomėjimas atviromis šalies erdvėmis
Beje, sakinyjye "These societies were concerned .... protecting a public interest in open spaces of the country for artists, walkers, the general public and even travellers.", man atrodo, kad "travellers" yra eufemizmas dėl keliaujančių čigonų (romų).
Beje,
visuomenės susidomėjimas atviromis šalies erdvėmis
Beje, sakinyjye "These societies were concerned .... protecting a public interest in open spaces of the country for artists, walkers, the general public and even travellers.", man atrodo, kad "travellers" yra eufemizmas dėl keliaujančių čigonų (romų).
Beje,
+1
18 hrs
Žygeiviai
'Walkers' dar yra vadinami žygeiviai, kurie dalyvauja tarptautiniuose pėsčiųjų žygiuose, organizuojamuose istorinę reikšmę turinčiose įvairių šalių vietose (Foot Walks - Pėsčiųjų žygiai)
Something went wrong...