Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sunroof anti-trap protection
Romanian translation:
protecţie antistrivire pentru trapă
Added to glossary by
Aura Cherecheș
Feb 6, 2010 21:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Sunroof anti-trap protection
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
masini mici
The anti-trap function is deactivated until the memory has been reset.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | protecţie antistrivire pentru trapă |
Mădălina Lăcrămioara Ionescu
|
| 4 | trapă cu protecţie anti-capcană |
valivazd (X)
|
Proposed translations
+3
25 mins
Mădălina Lăcrămioara Ionescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Related KudoZ points
:
8
Selected
protecţie antistrivire pentru trapă
În exemplul de mai jos e vorba de geamuri. Sînt sigură că am întîlnit termenul şi pentru trapa, dar nu reuşesc să găsesc nimic.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-02-08 08:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
La cererea colegilor reformulez: trapă cu protecţie antistrivire. Îmi pare rău, orele erau înaintate şi m-am grăbit să te ajut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-02-08 08:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
La cererea colegilor reformulez: trapă cu protecţie antistrivire. Îmi pare rău, orele erau înaintate şi m-am grăbit să te ajut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 day 9 hrs
trapă cu protecţie anti-capcană
sunroof = acoperiş decapotabil, trapă;
anti-trap = anti-capcană;
protection = protecţie;
anti-trap = anti-capcană;
protection = protecţie;
Something went wrong...