Feb 6, 2010 08:14
14 yrs ago
13 viewers *
French term
Parcours clients
French to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre un centro comercial y aparece esta frase:
L'étude s’agit d’interroger et d’écouter les clients du centre et de passer au crible de leurs regards toutes les facettes du PARCOURS CLIENTS.
No viene más contexto para "parcours clients".
Buscando en Internet he encontrado esta definición:
"La solution Probance Direct Marketing vous permet de définir pour chaque segment de clients un "parcours client" personnalisé. Ce terme désigne un scénario client, qui définit le planning d'envoi des campagnes pendant la durée de vie du client dans le segment."
¿Alguien podría ayudarme con la traducción del término "parcours clients"?
Muchas gracias de antemano :)
Estoy traduciendo un texto sobre un centro comercial y aparece esta frase:
L'étude s’agit d’interroger et d’écouter les clients du centre et de passer au crible de leurs regards toutes les facettes du PARCOURS CLIENTS.
No viene más contexto para "parcours clients".
Buscando en Internet he encontrado esta definición:
"La solution Probance Direct Marketing vous permet de définir pour chaque segment de clients un "parcours client" personnalisé. Ce terme désigne un scénario client, qui définit le planning d'envoi des campagnes pendant la durée de vie du client dans le segment."
¿Alguien podría ayudarme con la traducción del término "parcours clients"?
Muchas gracias de antemano :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Recorrido cliente |
Elise Tiberghien
|
| 4 +1 | circuito |
Auqui
|
Proposed translations
+3
9 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Recorrido cliente
Ejemplos del Estudio Marketing Experiencial Alcance y Aplicación (PDF, ... Descomposición Gráfica de la secuencia del encuentro (pasillos/recorrido cliente) ...
http://www.cesareox.com/aprendiendo/cursos/mkx.html
Note from asker:
| Sí, parece que estás en lo cierto, Elise. ¡Muchas gracias por la ayuda! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Elise :)"
+1
1 day 22 hrs
circuito
[PDF] 1- Merchandising-Concepto - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Merchandising visual- La ambientación en las tiendas detallistas .... el diseño del circuito de circulación, por el mobiliario y por áreas cercanas a la ...
www.emagister.com/uploads.../Comunidad_Emagister_64846_6484...
El producto en el punto de venta - [ Traduire cette page ]MERCHANDISING. OBJETIVOS. · Incentivar a los clientes a RECORRER la tienda para comprar ... calientes. · El circuito de compras planificadas según el publico de cada local ... impulso en los ejes principales de circulación ...
www.bligoo.com/media/users/.../merchandising.pdf - Espagne - Pages similaires
Cómo debo plantear la distribución de familias de productos y ... - [ Traduire cette page ]... utilizable en todos los circuitos comerciales: hipermercados, supermercados, ... Los expertos en merchandising saben que la tendencia de los mortales es girar la ... En la zona caliente está asegurada la circulación de los clientes. ...
www.gestiopolis.com/.../plazahiper.htm - En cache - Pages similaires
Documentos DosChivos.com - [ Traduire cette page ]Existen numerosas definiciones de qué es el merchandising. ..... Velocidad de circulación: También influirá en el circuito que realice el cliente dentro del ...
www.doschivos.com/trabajos/.../237.htm - En cache - Pages similaires
Merchandising visual- La ambientación en las tiendas detallistas .... el diseño del circuito de circulación, por el mobiliario y por áreas cercanas a la ...
www.emagister.com/uploads.../Comunidad_Emagister_64846_6484...
El producto en el punto de venta - [ Traduire cette page ]MERCHANDISING. OBJETIVOS. · Incentivar a los clientes a RECORRER la tienda para comprar ... calientes. · El circuito de compras planificadas según el publico de cada local ... impulso en los ejes principales de circulación ...
www.bligoo.com/media/users/.../merchandising.pdf - Espagne - Pages similaires
Cómo debo plantear la distribución de familias de productos y ... - [ Traduire cette page ]... utilizable en todos los circuitos comerciales: hipermercados, supermercados, ... Los expertos en merchandising saben que la tendencia de los mortales es girar la ... En la zona caliente está asegurada la circulación de los clientes. ...
www.gestiopolis.com/.../plazahiper.htm - En cache - Pages similaires
Documentos DosChivos.com - [ Traduire cette page ]Existen numerosas definiciones de qué es el merchandising. ..... Velocidad de circulación: También influirá en el circuito que realice el cliente dentro del ...
www.doschivos.com/trabajos/.../237.htm - En cache - Pages similaires
Something went wrong...