Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skillnadsbelopp
English translation:
differential (amount)
Added to glossary by
Sven Petersson
Feb 5, 2010 21:08
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
skillnadsbelopp
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual report:
Koncernens anskaffningskostnader definieras genom en förvärvsanalys i samband med verksamhetens positiva *skillnadsbelopp* som utgör koncernens goodwill.
Koncernens anskaffningskostnader definieras genom en förvärvsanalys i samband med verksamhetens positiva *skillnadsbelopp* som utgör koncernens goodwill.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | differential (amount) |
Sven Petersson
|
| 3 | balance |
Malberg
|
| 3 -1 | "differential additional amounts" |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Feb 12, 2010 11:50: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
differential (amount)
:o)
I would have deleted the word "amount", but one may include it.
I would have deleted the word "amount", but one may include it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
8 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
"differential additional amounts"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: "Additional" seems to be superfluous in this context. "Belopp" is singular in this context.
1 hr
|
15 mins
balance
-
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-05 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Skillnadsbelopp > forskelsbeløb (in Danish)
Forskelsbeløb > balance (source: Dansk-Engelsk Økonomisk Ordbog, A. Lyng Svensson)
Positivt forskelsbeløb > positive balance (source: Regnskabsordbogen Dansk-Engelsk, S. Nielsen, L. Mourier, H. Bergenholtz)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-05 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q="posit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 22:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bestseller.com/NR/rdonlyres/6150EDD1-809A-4B24-B4...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-05 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Skillnadsbelopp > forskelsbeløb (in Danish)
Forskelsbeløb > balance (source: Dansk-Engelsk Økonomisk Ordbog, A. Lyng Svensson)
Positivt forskelsbeløb > positive balance (source: Regnskabsordbogen Dansk-Engelsk, S. Nielsen, L. Mourier, H. Bergenholtz)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-05 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q="posit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 22:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bestseller.com/NR/rdonlyres/6150EDD1-809A-4B24-B4...
Something went wrong...