This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 5, 2010 15:45
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
visibilité terrain
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Estoy traduciendo los textos de un sitio Web:
Optez pour les solutions XXX:
Gardez une bonne **visibilité terrain**. Nous vous fournissons des rapports d’activités détaillés.
En este contexto, ¿a qué se refiere "terrain"?
Gracias por su ayuda.
Optez pour les solutions XXX:
Gardez une bonne **visibilité terrain**. Nous vous fournissons des rapports d’activités détaillés.
En este contexto, ¿a qué se refiere "terrain"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | visibilidad sobre la actividad |
Auqui
|
| 3 | posibilidad de mercado |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | control del terreno |
Elise Tiberghien
|
Proposed translations
8 mins
posibilidad de mercado
Encuentre le lista de sociedades españolas proponierdo productos en el sector Estudios de proyectos, técnicos y de posibilidad de mercado para la industria ...
www.kompass.es/.../estudios-de-proyectos-tecnicos-y-de-posi... - Προσωρινά αποθηκευμένηRegionalizacion : proyecto, debate y posibilidad / [autores ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Seminario "La Regionalizacion en el Peru y su Estrategia", 1983 Regionalizacion : proyecto, debate y posibilidad / [autores, Mercado Jarrin ... et al. ...
nla.gov.au/nla.cat-vn2612757 - Προσωρινά αποθηκευμένη[PDF] EMPRESA NACIONAL PESQUERA S.A. EN LIQUIDACIÓN ESTUDIO DE ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
ESTUDIO DE POSIBILIDAD DE MERCADO N° 001-2009/PESCA. |oec | Ana Aoiiri Jenci - Coordinadora Administrativa |. ¡fecha |. 07 de octubre de 2009 ...
www.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2009/.../40101719rad2D99... comercial, posibilidad de mercado - Resumen Prensa ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Outsourcing comercial, posibilidad de mercado. Una de las principales dificultades que enfrentan los micro, pequeños y medianos empresarios en Colombia, ...
www.tormo.com.co/.../Outsourcing_comercial_posibilidad_de_m...
www.kompass.es/.../estudios-de-proyectos-tecnicos-y-de-posi... - Προσωρινά αποθηκευμένηRegionalizacion : proyecto, debate y posibilidad / [autores ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Seminario "La Regionalizacion en el Peru y su Estrategia", 1983 Regionalizacion : proyecto, debate y posibilidad / [autores, Mercado Jarrin ... et al. ...
nla.gov.au/nla.cat-vn2612757 - Προσωρινά αποθηκευμένη[PDF] EMPRESA NACIONAL PESQUERA S.A. EN LIQUIDACIÓN ESTUDIO DE ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
ESTUDIO DE POSIBILIDAD DE MERCADO N° 001-2009/PESCA. |oec | Ana Aoiiri Jenci - Coordinadora Administrativa |. ¡fecha |. 07 de octubre de 2009 ...
www.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2009/.../40101719rad2D99... comercial, posibilidad de mercado - Resumen Prensa ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Outsourcing comercial, posibilidad de mercado. Una de las principales dificultades que enfrentan los micro, pequeños y medianos empresarios en Colombia, ...
www.tormo.com.co/.../Outsourcing_comercial_posibilidad_de_m...
1 hr
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
control del terreno
A ver.... yo entiendo que con los informes detallados permiten a la empresa cliente de tener un mejor conocimiento de la situación , del mercado.
No sé, es una idea....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, sobra ""con" en mi frase....
No sé, es una idea....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, sobra ""con" en mi frase....
16 hrs
visibilidad sobre la actividad
[PDF] PowerCenter ayuda a la definición de políticas de vivienda de la ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
27 May 2009 ... proporciona mayor visibilidad sobre la actividad del Instituto facilitando la toma de decisiones y la definición de políticas, ...
www.informatica.com/INFA.../cs_xunta_galicia_es.pdf - Pages similaires
[PDF] Caso Práctico: "¡He incrementado mi productividad en un 20 ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Total visibilidad sobre la actividad de sus equipos,. Posibilidad de gestionar de manera global su proceso de facturación, ...
www.ines.eu/clients/etude_cas_foretec_es.pdf - Pages similaires
27 May 2009 ... proporciona mayor visibilidad sobre la actividad del Instituto facilitando la toma de decisiones y la definición de políticas, ...
www.informatica.com/INFA.../cs_xunta_galicia_es.pdf - Pages similaires
[PDF] Caso Práctico: "¡He incrementado mi productividad en un 20 ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Total visibilidad sobre la actividad de sus equipos,. Posibilidad de gestionar de manera global su proceso de facturación, ...
www.ines.eu/clients/etude_cas_foretec_es.pdf - Pages similaires
Discussion
Gracias por tu interés. La empresa es de Marketing y ofrece sus servicios.
Agrego información:
Optez pour les solutions XXX:
-Optimisez vos coûts de fonctionnement. Nous vous fournissons des rendez-vous qualifiés selon les critères que vous définissez,
-Augmentez la productivité de vos commerciaux. Nous apportons un réel support à votre force de vente sur le terrain,
-Gardez une bonne visibilité terrain. Nous vous fournissons des rapports d’activités détaillés.
Gracias.