Feb 5, 2010 08:09
14 yrs ago
English term
unilateral determination
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Wirtschaftsrecht
Der ganze Satz:
Thus the company viewed its payment obligation as excused as a result of its unilateral determination that it had been wronged by [other company], and not due to liquidity problems.
Mein Versuch:
Demzufolge betrachtete die Geselllschaft ihre Zahlungsverpflichtung infolge ***ihres einseitigen Beschlusses/ihrer einseitiges Festlegung/Feststellung***, dass sie von [anderer Firma]„wronged“ wurden, als entschuldigt, und als Ergebnis von Liquiditätsschwierigkeiten.
Danke vorab!
Thus the company viewed its payment obligation as excused as a result of its unilateral determination that it had been wronged by [other company], and not due to liquidity problems.
Mein Versuch:
Demzufolge betrachtete die Geselllschaft ihre Zahlungsverpflichtung infolge ***ihres einseitigen Beschlusses/ihrer einseitiges Festlegung/Feststellung***, dass sie von [anderer Firma]„wronged“ wurden, als entschuldigt, und als Ergebnis von Liquiditätsschwierigkeiten.
Danke vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | einseitige Feststellung |
transcreator
|
| 3 -1 | Einseitige Bestimmung |
Kerstin Drexler
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
einseitige Feststellung
also, das u. sah sich von der verpflichtung zur zahlung nicht wegen seiner liquiditätsprobleme entbunden, sondern wegen seiner einseitigen feststellung, von xxx falsch behandelt /betrogen /etc. worden zu sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 mins
Kerstin Drexler
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Finance, law and politics
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Einseitige Bestimmung
Demnach sah sich das Unternehmen aus seiner Zahlungsverpflichtung als Folge seiner einseitigen Bestimmung entbunden, dass xx im Unrecht sei, und nicht aufgrund von Liquiditätsproblemen.
Peer comment(s):
| disagree |
ukaiser (X)
: Das ist erstens ein völlig unverständlicher, zweitens grammatisch fhelerhafter (entbunden aus) und drittens auch sonst zweifelhafter Satz, weil die einzelnen Teile völlig durcheinandergewirbelt und damit nicht mehr nachvollziehbar sind. Sorry.
14 mins
|
|
"von" muss es natürlich heißen. Und man kann den Satz natürlich auch umstellen....
|
Something went wrong...