Feb 4, 2010 17:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
analog cheese
English to Italian
Other
Food & Drink
formaggi
Descrizione di un alimento. Come si chiama in italiano "Preparato a base di formaggio"? "Surrogato di formaggio"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
XX is an **analog cheese** with mozzarella. XX is ideal for all your hot preparations thanks to the stretching properties of the mozzarella and the smooth texture of the **analog cheese**.
XX is an **analog cheese** with mozzarella. XX is ideal for all your hot preparations thanks to the stretching properties of the mozzarella and the smooth texture of the **analog cheese**.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
formaggio surrogato
da quanto letto in rete non è un semplice formaggio fuso bensì qualcosa di ancora più "artificiale": "Substitute and imitation cheese are commonly called “analog” cheese. These cheeses typically use casein, a milk by-product and vegetable oil in place of milk solids. They offer functional advantages as well as cost savings.
Substitute cheese is nutritionally equivalent to the natural or process cheese for which it substitutes. Imitation cheese is similar to substitute except it is not nutritionally equivalent."
http://www.schreiberfoods.com/schreiberweb/StaticContent/Gen...
Substitute cheese is nutritionally equivalent to the natural or process cheese for which it substitutes. Imitation cheese is similar to substitute except it is not nutritionally equivalent."
http://www.schreiberfoods.com/schreiberweb/StaticContent/Gen...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Antonella Berardi
: E molti lo spacciano per mozzarella... :\
5 mins
|
ahimè! grazie
|
|
agree |
rigrioli
36 mins
|
grazie
|
|
agree |
langnet
: Ed è addirittura possibile fare questo tipo di "formaggio" senza metterci neanche il latte...
44 mins
|
che tristezza! grazie
|
|
agree |
Luca Gentili
4 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Marianna Tucci
17 hrs
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
3 mins
formaggio fuso
In genere è quello che sostituisce la mozzarella sulla pizza in alcune pizzerie.
4 hrs
surrogato del formaggio
Io sto con la tua seconda proposta. Ero indecisa tra questo e "formaggio surrogato", come proposto da Cinzia, ma mi pare che quest'ultima traduzione potrebbe dare per scontata la presenza di formaggio o comunque di un suo derivato. Invece mi sembra di capire che l'analog cheese può non contenere alcun derivato del latte, può essere fatto anche con soia o olii vegetali.
Reference:
12 hrs
preparato di origine casearia contenente Mozzarella
ripeto quanto già detto- se si tratta di un testo pubblicitario: non puoi scirvere surrogato. Spaventa anche i più sprovveduti.
e ho scritto "di origine casearia" perché da almeno ancora l'idea di un formaggio davvero esistente.
Forse di "tradizioni casearie"? ancora più lontane e quindi meno compromettenti? Già forse questa mi piace di più. (e nessuno ti può accusare di frode).
e ho scritto "di origine casearia" perché da almeno ancora l'idea di un formaggio davvero esistente.
Forse di "tradizioni casearie"? ancora più lontane e quindi meno compromettenti? Già forse questa mi piace di più. (e nessuno ti può accusare di frode).
18 hrs
a pasta filata
Un'idea in più :)
Discussion