Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gerencia de comercializacíón
English translation:
Commercial Management
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 3, 2010 23:50
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Gerencia de comercializacíón
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Gerencia de comercializacíón
Buenas noches,
Estoy traduciendo un texto de presentación de una empresa, y en él habla de una gerencia de marketing, que he encontrado como Marketing Management, pero ahora estoy buscando el término "gerencia de Comercialización" que lo encuentro parecido, alguien que me pueda ayudar, muchas gracias. El contexto está abajo:
"Poseemos además de la gerencia general una gerencia de marketing, una gerencia administrativo contable y la gerencia de comercialización que es la que tiene que ver con todos los productores, procesa los pedidos y además embarca los productos para que lleguen a destino tal como los quiere el cliente".
G. Vargas
Estoy traduciendo un texto de presentación de una empresa, y en él habla de una gerencia de marketing, que he encontrado como Marketing Management, pero ahora estoy buscando el término "gerencia de Comercialización" que lo encuentro parecido, alguien que me pueda ayudar, muchas gracias. El contexto está abajo:
"Poseemos además de la gerencia general una gerencia de marketing, una gerencia administrativo contable y la gerencia de comercialización que es la que tiene que ver con todos los productores, procesa los pedidos y además embarca los productos para que lleguen a destino tal como los quiere el cliente".
G. Vargas
Proposed translations
(English)
4 +2 | Commercial Management | margaret caulfield |
5 | marketing unit | imcven |
4 | trade manager / trade department | Luis Javier Otoya |
4 | Sales Management | patinba |
3 | Product Commercialization Management | Sery |
Change log
Feb 10, 2010 16:07: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Commercial Management
I've seen both this and Marketing Management in different companies.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-03 23:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Let me add that I often find "commercialización" misused. It really does mean "marketing", but in this case...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-03 23:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Let me add that I often find "commercialización" misused. It really does mean "marketing", but in this case...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
16 mins
marketing unit
My suggestion.
28 mins
trade manager / trade department
There are general manager, marketing manager, financial manager, trade manager... Each one of them is the head of their respective department.
3 hrs
Sales Management
.
17 hrs
Product Commercialization Management
Una idea...
Product Commercialization Excellence: Preparation and Management ... - [ Traducir esta página ]Product Commercialization Excellence: Preparation and Management of Fixed-Dose Combination Drug Products.
www.bioportfolio.com/.../Product-Commercialization-Excellen... - En caché - Similares
Product Commercialization Manager Jobs - Browse Keywords | Juju ... - [ Traducir esta página ]Browse Product Commercialization Manager jobs from 1000s of job boards and employer web sites in one place. Juju makes your Product Commercialization ...
Sery
Product Commercialization Excellence: Preparation and Management ... - [ Traducir esta página ]Product Commercialization Excellence: Preparation and Management of Fixed-Dose Combination Drug Products.
www.bioportfolio.com/.../Product-Commercialization-Excellen... - En caché - Similares
Product Commercialization Manager Jobs - Browse Keywords | Juju ... - [ Traducir esta página ]Browse Product Commercialization Manager jobs from 1000s of job boards and employer web sites in one place. Juju makes your Product Commercialization ...
Sery
Something went wrong...