Feb 3, 2010 00:05
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
mouth structure
English to Arabic
Other
Engineering (general)
creation of an intake mouth structure approximately 20m below water
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | فوهة مأخذ المياه |
Olga Subbotina
|
| 4 | بشكل إهليلجي |
Moodi
|
| 3 | هيكل فتحة |
Nidhalz
|
| 4 -1 | أجزاء الفم/تركيبة الفم |
sarax999
|
Proposed translations
13 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
فوهة مأخذ المياه
فوهة مأخذ المياه
على الأغلب المقصود هنا مأخذ المياه لمحطة تنقية مياه الشرب أو محطة توليد الكهربة.
وهناك أنظمة عديدة لأخذ المياه، لكن حسب ما فهمت المقصود هنا مأخذ المياه المغمور.
بشكل عام يتكون مأخذ المياه المغمور من فوهة ومجرى المياه ومحطة الضخ.
ِAnyway we need more context to be sure
على الأغلب المقصود هنا مأخذ المياه لمحطة تنقية مياه الشرب أو محطة توليد الكهربة.
وهناك أنظمة عديدة لأخذ المياه، لكن حسب ما فهمت المقصود هنا مأخذ المياه المغمور.
بشكل عام يتكون مأخذ المياه المغمور من فوهة ومجرى المياه ومحطة الضخ.
ِAnyway we need more context to be sure
3 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
هيكل فتحة
هيكل أو بنية فتحة
-1
7 hrs
أجزاء الفم/تركيبة الفم
........
Peer comment(s):
| disagree |
ahmadwadan.com
: Topic is "engineering" and "mouth structure" has been used metaphorically.
55 mins
|
8 hrs
بشكل إهليلجي
إنشاء فتحة سحب بشكل إهليلجي على عمق 20 متراً تقريباً تحت الماء
Something went wrong...