This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 1, 2010 09:50
14 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
ski line evaluation
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
And in keeping with previous years, to celebrate the end of the skiing season a Countdown Party featuring a ski line evaluation is scheduled for 1 April.
Zupełnie nie mam pojęcia o co może chodzić. Ulotka reklamująca region narciarski.
Zupełnie nie mam pojęcia o co może chodzić. Ulotka reklamująca region narciarski.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zawody o to kto w ciągu jednego dnia pokona największą różnicę wysokości jadąc na nartach |
mpoho
|
References
| Może się przyda |
skisteeps
|
Proposed translations
3 hrs
zawody o to kto w ciągu jednego dnia pokona największą różnicę wysokości jadąc na nartach
To już nawet jest przetłumaczone na Polski (patrz link poniżej), ale chyba można precyzyjniej. Skiline (pisane razem) w tym przypadku to nazwa własna zawodów.
Reference comments
8 hrs
Reference:
Może się przyda
http://www.24-7pressrelease.com/press-release/skiline-call-c...
Wydaje mi się, że chodzi tu o ocenę sieci biur podróży Skiline.
Wydaje mi się, że chodzi tu o ocenę sieci biur podróży Skiline.
Discussion
The Schlick 2000 skiing area will be hosting a don’t-miss open air concert with the Torpedoes - New Generation on 7 March 2010. And in keeping with previous years, to celebrate the end of the skiing season a Countdown Party featuring a ski line evaluation is scheduled for 1 April. Starting 1 March Thursdays become Ladies’ Days, when any girl or woman receives a 50% discount off lift tickets. What’s more, you’re spoiled for choice in the second largest skiing area, Schlick 2000 in Fulpmes, which features 10 rustic huts, bars and restaurants serving up typically Tyrolean fare.