Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
чемберовъчна машина
English translation:
strapping machine
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jan 29, 2010 18:48
14 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Чемберовъчна машина
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Автоматизирана опаковъчна линия
а/Автоматична количка
б/Елеваторна система з
в/Автоматичен манипулатор
г/Ролганг
д/Чемберовъчна машина- хоризонтален тип
Благодаря предварително.
б/Елеваторна система з
в/Автоматичен манипулатор
г/Ролганг
д/Чемберовъчна машина- хоризонтален тип
Благодаря предварително.
Proposed translations
(English)
4 +2 | strapping machine | Ivan Klyunchev |
5 | Banding machine | Stefan Balchev |
4 +1 | strap-iron machine | Boika Koceva |
Change log
Feb 4, 2010 01:36: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90025">Guergana Krasteva's</a> old entry - "Чемберовъчна машина "" to ""strapping machine""
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
strapping machine
http://images.google.com/images?imgtbs=f&hl=en&lr=lang_en&sa...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-29 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Тъй като чемберът е метален (обиновено стоманен), може да се доуточни.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-29 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Сега видях, че имало пластмасов чембер. Това е като с алуминиеват дограма - взема се функцията, а не материалът. Машините в линка,където се вижда, са с пластмасов чембер.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-29 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Тъй като чемберът е метален (обиновено стоманен), може да се доуточни.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-29 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Сега видях, че имало пластмасов чембер. Това е като с алуминиеват дограма - взема се функцията, а не материалът. Машините в линка,където се вижда, са с пластмасов чембер.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
8 mins
Banding machine
обикновено се има предвид ръчна машинка, с която се стягат металните ленти за опаковане
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-29 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hand strapping machine
- http://www.defendapack.co.uk/strapping_machines.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-29 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hand strapping machine
- http://www.defendapack.co.uk/strapping_machines.htm
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: От линка се разбира, че това са машини, които печатат върху лента. А чемберовъчната машина слага чембер.
3 mins
|
Чембер е лента за опаковане - метална или пластмасова
|
+1
44 mins
strap-iron machine
iron-hoop machine, strip- iron machine
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Не се знае обаче какъв е чемберът в случая. А иначе за чембер има много думи.
1 hr
|
agree |
Christo Metschkaroff
1 day 1 hr
|
Something went wrong...