This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2010 16:07
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Site Managed Assessment (SMA)
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Gracias de antemano por su ayuda.
Introduction
A xxx Community Relations team conducted a Site Managed Assessment (SMA) from 12 to
25 September 2008 for its La Granja operation in the District of Querocoto, in the
Province of Chota, in the region of Cajamarca, Peru.
The xxx Group obtained the project in late January 2006 through a public bidding process carried out by the Peruvian Government. Prior to xxx, the La Granja project was held by Cambior (1994-2000) and Billiton (2000-2002). La Granja is currently in pre-feasibility (PFS).
Introduction
A xxx Community Relations team conducted a Site Managed Assessment (SMA) from 12 to
25 September 2008 for its La Granja operation in the District of Querocoto, in the
Province of Chota, in the region of Cajamarca, Peru.
The xxx Group obtained the project in late January 2006 through a public bidding process carried out by the Peruvian Government. Prior to xxx, the La Granja project was held by Cambior (1994-2000) and Billiton (2000-2002). La Granja is currently in pre-feasibility (PFS).
Proposed translations
30 mins
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
aplicación de gestión de los servicios
Copio aquí el ejemplo, por ser largo.
Un saludo,
Laura
"Existen también varias aplicaciones de software que una empresa puede usar junto con la metodología para
complementar sus procesos y minimizar el riesgo de tener un soporte técnico ineficaz y de mala calidad. Algunas de
ellas son la aplicación de gestión de los servicios (SMA) o un modelo de las actividades del negocio (BAM)."
Un saludo,
Laura
"Existen también varias aplicaciones de software que una empresa puede usar junto con la metodología para
complementar sus procesos y minimizar el riesgo de tener un soporte técnico ineficaz y de mala calidad. Algunas de
ellas son la aplicación de gestión de los servicios (SMA) o un modelo de las actividades del negocio (BAM)."
+1
1 hr
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
evaluación manejada en la propiedad...
*site managed *implica que la evaluación se efectuó en propiedad/lugar indicado y no de forma remota.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: así, o: evaluación/valoración gestionada desde la propiedad
49 mins
|
2 hrs
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
asesoria en situ
Creo que seria la forma mas correcta a un termino quizas complicado en ingles.
3 hrs
evaluación de la administración del emplazamiento
Es Site MANAGER assessment . Equivale a la inspección de la empresa que lleva a cabo el proyecto
Anthony Alfano - LinkedIn - [ Traducir esta página ]
•Established Site Manager Assessment program. Problem Solving •Participate in training, and evaluation of corporate staff. Organize workloads of assigned ...
www.linkedin.com/pub/anthony-alfano/17/636/714 - En caché
Mostrar más resultados de www.linkedin.com
22_June_Development_Assessment - [ Traducir esta página ]
22 Jun 2004 ... Cr Elliott requested an explanation of the negotiated decision in relation to the development on the old Energex site. Manager Assessment ...
web01.redland.qld.gov.au/.../Minutes_June_22_2004_Development_Assessment.htm - En caché
Usability and meeting the needs of educational Web site users - [ Traducir esta página ]
At the 90% confidence level the variables developed for the Web site manager assessment, overall Web site responsibility and who the Web site managers ...
ausweb.scu.edu.au/aw04/papers/.../paper.html - En caché - Similares
Outcomes, learning, and the curriculum: implications for NVQs, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de John Burke - 1995 - Education - 335 páginas
(1992) The Site Supervisor/ Site Manager Assessment Project. Sheffield. Employment Department. WOLF, A. (1993) Assessment Issues and Problems in a ...
books.google.com.ar/books?isbn=0750702893...
Anthony Alfano - LinkedIn - [ Traducir esta página ]
•Established Site Manager Assessment program. Problem Solving •Participate in training, and evaluation of corporate staff. Organize workloads of assigned ...
www.linkedin.com/pub/anthony-alfano/17/636/714 - En caché
Mostrar más resultados de www.linkedin.com
22_June_Development_Assessment - [ Traducir esta página ]
22 Jun 2004 ... Cr Elliott requested an explanation of the negotiated decision in relation to the development on the old Energex site. Manager Assessment ...
web01.redland.qld.gov.au/.../Minutes_June_22_2004_Development_Assessment.htm - En caché
Usability and meeting the needs of educational Web site users - [ Traducir esta página ]
At the 90% confidence level the variables developed for the Web site manager assessment, overall Web site responsibility and who the Web site managers ...
ausweb.scu.edu.au/aw04/papers/.../paper.html - En caché - Similares
Outcomes, learning, and the curriculum: implications for NVQs, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de John Burke - 1995 - Education - 335 páginas
(1992) The Site Supervisor/ Site Manager Assessment Project. Sheffield. Employment Department. WOLF, A. (1993) Assessment Issues and Problems in a ...
books.google.com.ar/books?isbn=0750702893...
Something went wrong...