Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Issued P&IDs
Spanish translation:
Diagramas de Proceso e Instrumentación// Diagramas de instrumentación y tuberías
Added to glossary by
Juliana Calderon Calle
Jan 26, 2010 15:33
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
Issued P&IDs
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
What do P&IDs means please help
The Company is providing Basic Engineering, Technology Transfer and Performance Guarantees for the Company’ss Delayed Coker Unit (DCU) Technology. The DCU, which consists of the Coker and Vapor Recovery (or Gas Plant) sections, will process approximately 70,000 BPSD of Coker feedstock - a blend of Vacuum Residue, Solvent De-Asphalted (SDA) Pitch and Fluid Catalytic Cracker (FCC) Slurry. This project will be executed on a lump sum basis.
Major activities for the month of July included:
· Issued P&IDs for Client Review
· Continue to Issue Instrument Data Sheets
· Issued Process Summary
· Issued SP Item List
· Issued Process Equipment list
· Issued Utility and Chemical Summary
· Issued {Plot Plan for review
The Company is providing Basic Engineering, Technology Transfer and Performance Guarantees for the Company’ss Delayed Coker Unit (DCU) Technology. The DCU, which consists of the Coker and Vapor Recovery (or Gas Plant) sections, will process approximately 70,000 BPSD of Coker feedstock - a blend of Vacuum Residue, Solvent De-Asphalted (SDA) Pitch and Fluid Catalytic Cracker (FCC) Slurry. This project will be executed on a lump sum basis.
Major activities for the month of July included:
· Issued P&IDs for Client Review
· Continue to Issue Instrument Data Sheets
· Issued Process Summary
· Issued SP Item List
· Issued Process Equipment list
· Issued Utility and Chemical Summary
· Issued {Plot Plan for review
Proposed translations
+1
8 mins
Laura Rodríguez Manso
Native in Spanish
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Diagramas de Proceso e Instrumentación// Diagramas de instrumentación y tuberías
Lo he visto de las dos maneras, aunque personalmente prefiero la primera.
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
Diagramas de proceso inteligentes (P&IDs)
Saludos
P & ID - Diagramas de proceso inteligentes
El módulo de AutoPLANT P&ID provee a las compañías de una herramienta imprescindible para crear "diagramas esquemáticos inteligentes" de la planta.
Utilizando la tecnología AutoCAD junto con una base de datos externa se crean los "diagramas esquemáticos inteligentes de la planta", así las compañías y los ingenieros pueden aprender más sobre su diseño de planta en un menor tiempo, ya que no es necesario estudiar centenares dibujos o layouts de los modelos 3D.
El P&ID proporciona una reducción del coste para las compañías, reduciendo el tiempo de diseño y la recuperación de la documentación para conponer el proceso, para realizar los estudios del diseño y de la planta, asegurando conformidad a los estándares del OSHA 1910 y de ISO.
Por su "diseño escalable", es una herramienta válida para la pequeña y mediana empresa.
A los operadores de planta le proporciona una herramienta dominante para ver el diseño del ciclo de vida de la planta, y crear la documentación de procesos.
Personalización: Modifique manualmente las estructuras de la base de datos para personalizaciones o utilice el interfaz del Data MAnager para agregar campos, tablas o para tener acceso a la herencia o a datos externos de otros departamentos.
Actualizaciones Automáticas: La inteligencia de los dibujos y la anotación, permiten que los cambios sean actualizadas cuando los cambios se han realizado a la base de datos externa.
Seguridad: Los niveles de la seguridad le permiten asignar el acceso del usuario o de los grupos a los campos de la base de datos.
P&ID utiliza avanzadas rutinas de diseño paramétricas para acelerar la generación de dibujo.
http://www.cadvisionsl.com/rebis-07.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-01-26 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pixis Ingeniería » SmartPlant P&IDSmartPlant P&ID también facilita el inicio de los proyectos ya que incluye estándares de diseño del American Nacional Standards Institute ...
ingenieria.pixis.cl/productos/.../smartplan-pid/ - En caché - Similares
Medios Técnicos - InzekaIr a Programas de Dibujo y Diseño: Es la solución líder del mercado para el diseño e ingeniería de plantas. 2.2. Diseño de P&IDs ...
www.inzeka.net/pags/mediosTecnicos.asp - En caché - Similares
Virginia Boscardin - LinkedInElaboración de P&IDs y PFDs. Confección de documentos como bases de diseño y manual de operaciones. Proyecto: Auditoria Ambiental de Tanques de ...
ar.linkedin.com/pub/virginia-boscardin/9/.../338 - Argentina - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-01-26 15:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Diagramas de Tuberías e Instrumentos (P&ID) Inteligentes
Diagramas de Tuberías e Instrumentos (P&ID o DTI) Inteligentes
Usted puede aumentar la productividad de sus proyectos utilizando P&ID´s inteligentes sin tener que cambiar la forma como lucen sus planos o los símbolos que emplea. Con P&ID Professional puede añadir información a los componentes y vincularla a bases de datos para mejorar el flujo de información y enlazar diseño e ingeniería. Sus diagramas también pueden ser manejados de acuerdo a las especificaciones de tuberías.
Símbolos estándar en la industria:
CADWorx P&ID viene con una extensa librería de símbolos. Usted puede fácilmente añadir los suyos propios, así como componentes adicionales, todos ellos con la completa funcionalidad e inteligencia que les proporciona CADWorx P&ID, esto se realiza sin la necesidad de programación.
Interconexión de Documentos
CADWorx P&ID Professional le permite enlazar los componentes de sus DTIs con cualquier número de documentos externos y almacenar dicha información en las bases de datos del proyecto. La base de datos de especificaciones de tuberías y la lista de líneas es compartida con CADWorx Plant para ahorrarle trabajo.
Incluido en CADWorx P&ID Professional:
Generación Automática de Diagramas de Lazo
CADWorx Loops otorga a los usuarios la capacidad de generar diagramas de lazos de instrumentos a partir de las bases de datos del proyecto con plantillas definidas por usuario.
Áreas de Aplicación
Diagramas de Proceso, Diagramas Tuberías e Instrumentos, Diseño de Plantas de Proceso, Tuberías, Petroquímica, Química, Generación de Potencia, Alimentos, Bebidas, Destiladoras, Farmacéutica, Tratamiento de aguas, Servicios en edificios y arquitectura.
Especificaciones Técnicas
Se ejecuta en AutoCAD versiones 2005 a 2008.
Rescate y Actualice sus Diagramas de proyectos Anteriores
¡Sus diagramas archivados son aún útiles, recuperables!, CADWorx P&ID tiene rutinas poderosas de tal forma que puede vincular componentes de sus dibujos de proyectos anteriores dándoles inteligencia con su nueva base de datos.
P & ID - Diagramas de proceso inteligentes
El módulo de AutoPLANT P&ID provee a las compañías de una herramienta imprescindible para crear "diagramas esquemáticos inteligentes" de la planta.
Utilizando la tecnología AutoCAD junto con una base de datos externa se crean los "diagramas esquemáticos inteligentes de la planta", así las compañías y los ingenieros pueden aprender más sobre su diseño de planta en un menor tiempo, ya que no es necesario estudiar centenares dibujos o layouts de los modelos 3D.
El P&ID proporciona una reducción del coste para las compañías, reduciendo el tiempo de diseño y la recuperación de la documentación para conponer el proceso, para realizar los estudios del diseño y de la planta, asegurando conformidad a los estándares del OSHA 1910 y de ISO.
Por su "diseño escalable", es una herramienta válida para la pequeña y mediana empresa.
A los operadores de planta le proporciona una herramienta dominante para ver el diseño del ciclo de vida de la planta, y crear la documentación de procesos.
Personalización: Modifique manualmente las estructuras de la base de datos para personalizaciones o utilice el interfaz del Data MAnager para agregar campos, tablas o para tener acceso a la herencia o a datos externos de otros departamentos.
Actualizaciones Automáticas: La inteligencia de los dibujos y la anotación, permiten que los cambios sean actualizadas cuando los cambios se han realizado a la base de datos externa.
Seguridad: Los niveles de la seguridad le permiten asignar el acceso del usuario o de los grupos a los campos de la base de datos.
P&ID utiliza avanzadas rutinas de diseño paramétricas para acelerar la generación de dibujo.
http://www.cadvisionsl.com/rebis-07.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-01-26 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pixis Ingeniería » SmartPlant P&IDSmartPlant P&ID también facilita el inicio de los proyectos ya que incluye estándares de diseño del American Nacional Standards Institute ...
ingenieria.pixis.cl/productos/.../smartplan-pid/ - En caché - Similares
Medios Técnicos - InzekaIr a Programas de Dibujo y Diseño: Es la solución líder del mercado para el diseño e ingeniería de plantas. 2.2. Diseño de P&IDs ...
www.inzeka.net/pags/mediosTecnicos.asp - En caché - Similares
Virginia Boscardin - LinkedInElaboración de P&IDs y PFDs. Confección de documentos como bases de diseño y manual de operaciones. Proyecto: Auditoria Ambiental de Tanques de ...
ar.linkedin.com/pub/virginia-boscardin/9/.../338 - Argentina - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-01-26 15:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Diagramas de Tuberías e Instrumentos (P&ID) Inteligentes
Diagramas de Tuberías e Instrumentos (P&ID o DTI) Inteligentes
Usted puede aumentar la productividad de sus proyectos utilizando P&ID´s inteligentes sin tener que cambiar la forma como lucen sus planos o los símbolos que emplea. Con P&ID Professional puede añadir información a los componentes y vincularla a bases de datos para mejorar el flujo de información y enlazar diseño e ingeniería. Sus diagramas también pueden ser manejados de acuerdo a las especificaciones de tuberías.
Símbolos estándar en la industria:
CADWorx P&ID viene con una extensa librería de símbolos. Usted puede fácilmente añadir los suyos propios, así como componentes adicionales, todos ellos con la completa funcionalidad e inteligencia que les proporciona CADWorx P&ID, esto se realiza sin la necesidad de programación.
Interconexión de Documentos
CADWorx P&ID Professional le permite enlazar los componentes de sus DTIs con cualquier número de documentos externos y almacenar dicha información en las bases de datos del proyecto. La base de datos de especificaciones de tuberías y la lista de líneas es compartida con CADWorx Plant para ahorrarle trabajo.
Incluido en CADWorx P&ID Professional:
Generación Automática de Diagramas de Lazo
CADWorx Loops otorga a los usuarios la capacidad de generar diagramas de lazos de instrumentos a partir de las bases de datos del proyecto con plantillas definidas por usuario.
Áreas de Aplicación
Diagramas de Proceso, Diagramas Tuberías e Instrumentos, Diseño de Plantas de Proceso, Tuberías, Petroquímica, Química, Generación de Potencia, Alimentos, Bebidas, Destiladoras, Farmacéutica, Tratamiento de aguas, Servicios en edificios y arquitectura.
Especificaciones Técnicas
Se ejecuta en AutoCAD versiones 2005 a 2008.
Rescate y Actualice sus Diagramas de proyectos Anteriores
¡Sus diagramas archivados son aún útiles, recuperables!, CADWorx P&ID tiene rutinas poderosas de tal forma que puede vincular componentes de sus dibujos de proyectos anteriores dándoles inteligencia con su nueva base de datos.
Something went wrong...