English term
refer
Aunque no existen evidencias que indiquen el presunto sexo de la criatura, el apodo de "Nessie" suena femenino, por lo que la criatura se le refiere a menudo como femenino.
¿cuál es la mejor opción aquí? se le fiere, se refiere, es referida....
Proposed translations
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
por lo que se refiere/considera a la criatura como una hembra
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se le aplica el femenino
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-25 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
¿Esto tiene sentido en español? O sea, me pregunto si el animal que se denomina Nessie en inglés recibe el mismo nombre en español y si se trata un animal que, en el sentido gramatical, es de género femenino, como una vaca.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-25 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
se trata como si fuera hembra/de sexo femenino
a la criatura se le suele referir como si fuera una hembra
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-01-25 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
se trata de que se usa "she" y "her" al referirse a la criatura, en vez de "he" y "him" o incluso "it"
Argentina
Technical & Legal matters
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se hace referencia
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
se hace referencia (a la criatura como "ella")
Otra posibilidad.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
por lo que se la suele considerar como hembra / calificar de hembra
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: buena propuesta Bea :) saludos!
17 mins
|
|
Saludos, Claudia, y muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Se la suele considerar como hembra, sí. Y tienes toda la razón en la redundancia de criatura. :-)
41 mins
|
|
Saludos, Adriana, y muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
isolde reimers
51 mins
|
|
Gracias, Isolde - Bea
|
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...por lo que normalmente/a menudo se le refiere en forma femenina...
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
se habla de ella en femenino
Otra opción.
Un saludo,
Laura
| agree |
jacana54 (X)
29 mins
|
|
¡Gracias, Lucia!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
12 hrs
|
|
¡Gracias, wmpetzall!
|
Teacher and translator since 1973
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish
por lo que uno se refiere a la criatura como si de una hembra se tratase
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2010-01-26 19:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
En cualquier caso, creo que se entienden perfectamente todas las opiniones. Saludos.
She was often referred to as "the goddess" Con frecuencia se la conocía/nombraba como "la diosa"
He was referred to St, Pancras Hospital.- Fué enviado/desviado a ...
Something went wrong...