Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gaubenwand
Italian translation:
muro/parete di un abbaino
Added to glossary by
Sergio Paris
Jan 25, 2010 09:02
14 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Gaubenwand
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Sanierung/ristrutturazione
Dach
Wenn Terrassen, Kniestöcke, *Gauben-* oder Giebelwände die U-Wert-Anforderungen nicht erreichen, dann können sie nicht gefördert werden. Berechnungen von durchschnittlichen U-Werten über die gesamte Dachfläche sind nicht zulässig.
Wenn Terrassen, Kniestöcke, *Gauben-* oder Giebelwände die U-Wert-Anforderungen nicht erreichen, dann können sie nicht gefördert werden. Berechnungen von durchschnittlichen U-Werten über die gesamte Dachfläche sind nicht zulässig.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | muro/parete di un abbaino |
Christel Zipfel
|
Change log
Jan 26, 2010 16:11: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "Gaubenwand"" to ""muro/parete di un abbaino""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
muro/parete di un abbaino
Eine Gaube (oder auch Gaupe) ist ein vertikaler Aufbau eines Dachs zur Anordnung eines vertikalen Fensters.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-01-25 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
... eines *geneigten* Dachs, meinte ich natürlich, sonst ist es keine Gaube.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-25 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt es eine große Auswahl an Gaubenformen...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.dries-bedac...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-01-25 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
... eines *geneigten* Dachs, meinte ich natürlich, sonst ist es keine Gaube.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-25 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt es eine große Auswahl an Gaubenformen...
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.dries-bedac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !!!"
Something went wrong...